1 00:00:18,720 --> 00:00:21,756 [skrapañ ar merker] [stroet crowd walla] 2 00:00:42,109 --> 00:00:44,211 [pellgomz o seniñ] 3 00:00:49,617 --> 00:00:52,520 Adkempenn an arzoù Butler. Setu Lori, penaos e c'hellan sikour ac'hanout ? 4 00:00:55,790 --> 00:00:59,192 Sallie eus... Ya. Salud. Salud. 5 00:00:59,293 --> 00:01:00,628 Ya. Hir, hir amzer. 6 00:01:00,728 --> 00:01:03,497 Ya. Petra nevez? 7 00:01:04,966 --> 00:01:07,200 Mat eo. Peseurt labour? 8 00:01:11,171 --> 00:01:14,174 Ya, ne c'hellan ket ober diouzhtu... 9 00:01:14,274 --> 00:01:16,243 met gallout a rin ober hiziv an abardaez. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,714 Ya, un davarn zo e-kichen al lec'h m'emaon o chom. 11 00:01:19,814 --> 00:01:21,049 Kas a rin ar chomlec'h deoc'h ? 12 00:01:21,148 --> 00:01:23,116 Mat eo. Mat eo. 13 00:01:33,193 --> 00:01:35,329 -Digarezit ac'hanon. -Mat eo. 14 00:01:36,496 --> 00:01:38,165 -Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? -Ya. 15 00:01:38,265 --> 00:01:40,602 Ha gallout a ran kaout Red Lantern's noodles, mar plij ? 16 00:01:40,702 --> 00:01:42,102 Ya. Noodles Lantern Ruz. 17 00:01:42,604 --> 00:01:45,506 [Sallie] Sellit, eizh eo lienoù diechu. 18 00:01:45,607 --> 00:01:47,307 -[Barnaby] Nav vloaz e vije bet. -Kas kuit, Barnaby. 19 00:01:47,407 --> 00:01:48,776 Nav a zlefe bezañ bet. [Sallie a huanad] 20 00:01:48,876 --> 00:01:50,044 Goulenn diganti perak n'eus ket nav. 21 00:01:50,143 --> 00:01:51,713 E gwirionez, Barney, fouet ac'hanout. 22 00:01:51,813 --> 00:01:53,548 Klasket he deus ober unan hec'h-unan. 23 00:01:53,648 --> 00:01:55,617 -Ne vern. -Unan he deus tapet. Gortozit. 24 00:01:55,717 --> 00:01:57,417 Setu perak emaomp n'eo ket aotreet en-dro eno. 25 00:01:57,518 --> 00:01:58,653 -Tennet em eus ur foto. -Barnaby. 26 00:01:58,753 --> 00:02:01,689 Petra bennak, amañ emañ. 3 milion a luroù a oa bet kemeret ganti. 27 00:02:01,789 --> 00:02:03,423 Ne oant ket talvoudus da fouetañ an holl. 28 00:02:03,524 --> 00:02:04,592 C'hoazh. 29 00:02:04,692 --> 00:02:06,661 Sellit, un heuliad a oa eus lienoù a-boan echuet... 30 00:02:06,761 --> 00:02:10,163 gant polaroidoù staget. Ne oant netra. 31 00:02:10,263 --> 00:02:12,533 Diwar-benn "netra", eizh hon eus... 32 00:02:12,634 --> 00:02:16,269 eus ar mad nemetañ a chom gant Tad prantad, a zilezas. 33 00:02:16,370 --> 00:02:18,305 Hag ar re-mañ eo an trede heuliad Christophers? 34 00:02:18,405 --> 00:02:20,642 Ar poent eo, n'eo ket chom a rin amañ kalz pelloc'h... 35 00:02:20,742 --> 00:02:22,010 ha ma pa dremeno... 36 00:02:22,110 --> 00:02:23,511 mont a reont dre e drede stokañ war al leur... 37 00:02:23,611 --> 00:02:25,345 ha ne zigor ket ha ne raio biken... 38 00:02:25,813 --> 00:02:28,448 ha dre zegouezh e kavont echu eo... 39 00:02:28,549 --> 00:02:31,485 un dra na oa ket bet dizoloet a-raok heuliad... 40 00:02:31,586 --> 00:02:34,756 An holl broustoù orin. An holl livadurioù orin. 41 00:02:34,856 --> 00:02:37,959 War lienoù orin, e ger-ha-ger, ma 'z eus bet gwiriet gant unan bennak... 42 00:02:38,059 --> 00:02:40,762 enno molekulennoù roudoù eus e TDN. 43 00:02:40,862 --> 00:02:41,596 Gallout a reont ober kement-se e gwirionez. 44 00:02:42,262 --> 00:02:43,397 Emskiant on. 45 00:02:44,999 --> 00:02:46,166 [Sallie] Neuze ? 46 00:02:47,367 --> 00:02:49,937 Lavaret hoc'h eus e oa un labour adkempenn. 47 00:02:50,370 --> 00:02:52,573 -[Sallie] Eo. -Ul labour fals eo. 48 00:02:52,674 --> 00:02:54,776 -Petra? Nann. Nann, nann. Doue nann, nann. -Ket! 49 00:02:54,876 --> 00:02:58,513 Klask a reomp kaout ac'hanoc'h ober n'eo nemet echuiñ anezho. 50 00:02:58,613 --> 00:02:59,547 Dre o fardañ. 51 00:02:59,647 --> 00:03:02,215 Dre dreuziñ anezho betek ma vint echuet. 52 00:03:02,315 --> 00:03:06,186 Sellit, e gwirionez, Lori avat, daoust hag-eñ eo a-bouez ? 53 00:03:07,320 --> 00:03:10,658 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? A-bouez eo, siwazh. 54 00:03:10,758 --> 00:03:13,094 [Sallie] Ya, avat ? E gwirionez? 55 00:03:13,193 --> 00:03:16,597 Kement-se a dalvez, Tad en deus e skoazellerien echuiñ e daolennoù a-hed an amzer. 56 00:03:16,698 --> 00:03:18,733 Ya, met ar re-mañ eo a-boan kroget zoken. 57 00:03:18,833 --> 00:03:20,001 [Barnaby] Penaos e ouzoc'h eo n'em boa ket anezho c'hoazh... 58 00:03:20,101 --> 00:03:21,869 holl kartennaouet e e benn, Lori? 59 00:03:21,969 --> 00:03:24,172 Daou viz zo, eun tamm eus set kentañ Tad... 60 00:03:24,271 --> 00:03:25,506 eus Christophers gwerzhet en un enklask rusian... 61 00:03:25,606 --> 00:03:29,877 evit 3 milion ouzhpenn. Un tamm eus an eil set, 3,5 e Sina. 62 00:03:30,243 --> 00:03:33,280 E stil, evel ma'z on sur kavet hoc'h eus... 63 00:03:33,380 --> 00:03:37,451 dibar eo ha diaes a-walc'h da adtapout. 64 00:03:37,852 --> 00:03:40,722 -Gallout a rez avat. -N'ouzon ket diwar-benn se. 65 00:03:41,122 --> 00:03:45,193 Kreiz Sant-Martin. Sizhun gentañ. Ar c'hentañ kefridi. 66 00:03:45,292 --> 00:03:48,395 « Deuit gant un heuliad oberennoù e doare an arzour... 67 00:03:48,495 --> 00:03:50,363 piv en deus awenet ac'hanoc'h ar muiañ." 68 00:03:50,464 --> 00:03:52,734 Gwelet em eus anezhañ, Lori, gant va daoulagad va-unan. 69 00:03:52,834 --> 00:03:55,970 Ya, ya. Ur pell-tre zo avat. 70 00:03:56,436 --> 00:03:58,305 Hag abaoe, mat eo, gouzout a rez... 71 00:03:58,405 --> 00:04:01,743 gwelet hoc'h eus ar pezh am eus a lavaras diwar e benn. 72 00:04:02,143 --> 00:04:04,078 N'hoc'h eus ket graet anaoudegezh ur wech ? 73 00:04:04,178 --> 00:04:07,314 Soñj am eus mat eus se pa oamp er skol-veur ? 74 00:04:07,414 --> 00:04:10,250 Gouzout a reomp perak e kasait eñ eo ar poent. 75 00:04:11,318 --> 00:04:13,554 Soñjit en dra-se evel un doare evit en em veñjiñ. 76 00:04:13,654 --> 00:04:14,655 Grit an niveroù hepken, Lori. 77 00:04:14,756 --> 00:04:17,357 An holl a oar petra eo Julian Sklar orin... 78 00:04:17,457 --> 00:04:18,860 eus ar prantad-se a dalv. 79 00:04:24,264 --> 00:04:27,735 [sonerezh kevrinus a son] 80 00:04:50,858 --> 00:04:54,562 [trouzoù ar straedoù] [sonerezh a gendalc'h] 81 00:05:27,261 --> 00:05:29,697 [soniñ a ra kloc'h an nor] 82 00:05:31,165 --> 00:05:32,667 [Julian dre interkom] Dor all. [son an nor] 83 00:05:34,535 --> 00:05:36,771 [evned o c'hwitellat] 84 00:05:46,881 --> 00:05:48,616 [krec'hañ an nor] 85 00:05:48,716 --> 00:05:49,517 Demat ? 86 00:05:54,121 --> 00:05:56,090 [Julian o komz en un doare displann en ur sal all]. 87 00:05:58,292 --> 00:05:59,894 [serriñ a ra an nor] 88 00:05:59,994 --> 00:06:01,863 [Julian] Bresk ha diamzeret. [kenderc'hel a ra hep sklaer] 89 00:06:04,065 --> 00:06:06,667 Deomp gant gouloù dous. 90 00:06:07,668 --> 00:06:10,538 [Julian a gendalc'h da komz displann] 91 00:06:13,608 --> 00:06:17,111 Ur skourr bambouz, hag en deus toullet... 92 00:06:17,211 --> 00:06:20,514 Navel Adrian hag en deus... 93 00:06:20,615 --> 00:06:25,119 O Doue, n'ouzon ket, savet ur rozenn, ma c'hellit neuze... 94 00:06:25,219 --> 00:06:29,456 sellet, treuzfurmet, ha setu ma lavaran... 95 00:06:30,157 --> 00:06:32,293 deiz-ha-bloaz laouen. 96 00:06:32,860 --> 00:06:36,429 35 bloaz zo re hir evit derc'hel un darempred... 97 00:06:36,530 --> 00:06:38,733 evel ma'z omp holl savet bezañ marv d'ar mare-se... 98 00:06:38,833 --> 00:06:42,503 a-fet emdroadur, setu meuleudi... 99 00:06:42,603 --> 00:06:45,673 d'ar skiantoù a-vremañ evit o sevel rummadoù... 100 00:06:45,773 --> 00:06:51,012 sentiñ evel c'hwitadennoù er garantez, nemet, war a seblant, c'hwi... 101 00:06:51,112 --> 00:06:53,781 Adrian ha Linda... 102 00:06:53,881 --> 00:06:56,984 ha evit se e fell din gourc'hemenn c'hwi ho-taou. 103 00:06:57,084 --> 00:07:01,454 Julian Sklar, o sinañ. 104 00:07:05,293 --> 00:07:07,895 [sklaer e c'houzoug] Salud ? 105 00:07:08,829 --> 00:07:10,998 Me zo amañ evit ar peder eur ? 106 00:07:11,431 --> 00:07:13,601 [Julian] Unan all eo. 107 00:07:14,302 --> 00:07:17,939 Antanas. Un anv eo ? 108 00:07:18,039 --> 00:07:22,243 Ha daoust hag-eñ eo a-bouez dre ma n'haller ket distagañ... 109 00:07:22,343 --> 00:07:23,511 hag a ra feulster d'ar skouarn. 110 00:07:23,611 --> 00:07:26,280 Neuze e c'halvin ac'hanout Tony. 111 00:07:26,647 --> 00:07:29,617 Hag evit da zeiz-ha-bloaz, Tony... 112 00:07:29,984 --> 00:07:31,852 ijinit ac'hanon o tresañ un tigr out... 113 00:07:32,920 --> 00:07:36,557 war ar pezh emaoc'h azezet gant kalon... 114 00:07:36,657 --> 00:07:40,027 en ho divrec'h Dilhad Tottenham Hotspur. 115 00:07:40,127 --> 00:07:43,965 Da 48 vloaz emaoc'h pell re gozh evit bezañ gwisket. 116 00:07:44,065 --> 00:07:45,700 Ha me eo Julian Sklar. 117 00:07:45,800 --> 00:07:50,071 Ha setu ma sinañ. [bipoù an urzhiataer] 118 00:07:50,171 --> 00:07:53,140 Te, kafe, dour ? 119 00:07:55,943 --> 00:07:58,913 Oh, trugarez. 120 00:07:59,013 --> 00:08:00,948 Brav e vefe an dour e gwirionez, ya. 121 00:08:01,048 --> 00:08:04,885 Mat eo, bezit karet, ha kemerit unan din ivez. E-kichen an nor-dal hepken. 122 00:08:06,754 --> 00:08:09,457 Jeremy. [bipoù an urzhiataer] 123 00:08:09,557 --> 00:08:12,426 Jeremy, c'hwi adarre ? 124 00:08:12,526 --> 00:08:16,130 [lunedoù a c'hlink] [Julian a gomz en un doare displann] 125 00:08:28,342 --> 00:08:32,146 Alisa, Julian Sklar amañ. 126 00:08:32,747 --> 00:08:36,450 Ho mamm a fellfe dezhi ma lavaret deoc'h chom hep kuitaat ar skol arzoù. 127 00:08:36,550 --> 00:08:40,054 E gwirionez, grit. [c'hoarzhin] 128 00:08:40,154 --> 00:08:42,656 Ar c'hlouned-se e Camberwell a ampoezon ac'hanoc'h... 129 00:08:42,757 --> 00:08:45,459 gant o Sainsbury's hentoù ha mennozhioù... 130 00:08:45,559 --> 00:08:48,329 treuzfurmet, paket e plastik. 131 00:08:48,429 --> 00:08:51,766 Ar stalañ a-raok neuze e prenit anezho da gentañ. 132 00:08:51,866 --> 00:08:55,703 Kreskiñ ho hini, eme-me. Mont bio ! 133 00:08:56,170 --> 00:08:58,806 Daoust ma klevan eo holl lastez ivez. 134 00:08:58,906 --> 00:09:01,742 Ha gouzout a rez pegement plastik a zebromp en ur sizhun? 135 00:09:02,643 --> 00:09:04,345 Ur gartenn krediñ a dalv. 136 00:09:04,445 --> 00:09:07,448 En dour emañ bremañ. Dic'hortoz eo. 137 00:09:07,815 --> 00:09:11,819 Neuze, deiz-ha-bloaz laouen dit, chom er skol, bla, bla. 138 00:09:11,919 --> 00:09:15,524 Julian Sklar on ha setu me evel m'emaon atav... 139 00:09:15,623 --> 00:09:17,324 o sinañ. 140 00:09:19,427 --> 00:09:20,327 [bipoù an urzhiataer] 141 00:09:22,430 --> 00:09:24,565 149 lur. 142 00:09:28,102 --> 00:09:29,770 249 ma sinan. 143 00:09:32,473 --> 00:09:34,509 -O dour ? -Ya. 144 00:09:34,608 --> 00:09:37,778 Trugarez deoc'h. Ne vez ket kozh biskoazh. 145 00:09:38,712 --> 00:09:40,081 Oh, digarezit ac'hanon. 146 00:09:41,315 --> 00:09:44,285 Oh, Lori Butler. 147 00:09:44,385 --> 00:09:46,754 Ne vez ket kozh, Lori Butler. 148 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 Ya, azezañ a rafec'h ? 149 00:09:53,928 --> 00:09:57,364 Ur pennad zo n'em eus ket aterset ur skoazellerez. 150 00:09:57,465 --> 00:09:59,834 Neuze, kont din diwar da benn. 151 00:09:59,934 --> 00:10:02,703 Koulskoude, ma'z oc'h ul livour... 152 00:10:03,737 --> 00:10:05,507 N'em eus ket c'hoant da c'houzout diwar e benn. 153 00:10:05,906 --> 00:10:07,141 Ha dilezel ar... 154 00:10:07,241 --> 00:10:11,412 "fan bras, ganin e oac'h dre" forzh peseurt labour kalet... 155 00:10:11,513 --> 00:10:13,447 beaj ho buhez en deus ho kemeret. 156 00:10:13,548 --> 00:10:17,885 Kalon torret, blah, bla, glac'haret. Rak gouzout a reomp hon-daou... 157 00:10:17,985 --> 00:10:21,956 ur gaou eo evel m'em eus graet netra nemet kaoc'h e-barzh 30 vloaz. 158 00:10:22,323 --> 00:10:23,858 Netra ken e-barzh 20. 159 00:10:24,992 --> 00:10:27,895 "Roet hoc'h eus din c'hoant da vezañ un arzour." Nann, va c'haredig. 160 00:10:27,995 --> 00:10:30,097 Ho bugaleaj drouk graet c'hoant hoc'h eus da vezañ un arzour. 161 00:10:30,197 --> 00:10:34,101 Me eo ar pezh hoc'h eus kouezhet evel ma redec'h war-zu ar frankiz. 162 00:10:38,772 --> 00:10:40,341 Lori eo ? 163 00:10:42,143 --> 00:10:45,880 Ma lavarit ez oc'h ur fan eus an abadenn gwirvoud euzhus-se... 164 00:10:45,980 --> 00:10:49,817 Art Fight, gallout a rit en em ziskouez bremañ. 165 00:10:51,085 --> 00:10:55,189 Krouerien an dra-se zoken n'eo ket ar c'hoad moc'h pandering ne oa ket arvesterien. 166 00:10:55,590 --> 00:11:00,161 Ha kompren a ran e ra an dra-se diaes da gavout ur c'homplimant... 167 00:11:00,261 --> 00:11:02,129 ne lenn ket evel an doujañs. 168 00:11:02,229 --> 00:11:04,832 Hag evit se hoc'h eus ma c'hoantoù. 169 00:11:04,932 --> 00:11:07,434 Rak ne gomprenit ket ac'hanon fall, plijout a ra din ma flaterezh. 170 00:11:07,536 --> 00:11:09,436 Ret eo din krediñ. 171 00:11:09,538 --> 00:11:14,175 Neuze, evit ar mare, e kemerin, "Ur maouez, ha ne gasan ket te, Julian." 172 00:11:14,275 --> 00:11:17,178 Kas a reont ac'hanon, ar merc'hed, muioc’h c’hoaz eget ar baotred. 173 00:11:17,978 --> 00:11:20,247 Divrevel e oan, Lori... 174 00:11:20,347 --> 00:11:23,884 pa oa koust e gwirionez un dra bennak da lavarout evel-se. 175 00:11:23,984 --> 00:11:26,954 Ha mat oc'h gant humidifieroù ? 176 00:11:28,657 --> 00:11:30,291 Digarezit ac'hanon. 177 00:11:30,391 --> 00:11:34,228 Mat eo, lavaret eo bet din e rafen tennañ gounid eus implij un humidifier... 178 00:11:34,728 --> 00:11:36,797 hag an infografikoù... 179 00:11:37,831 --> 00:11:40,267 deviñ a reont ur skeud war ar rouedad... 180 00:11:41,769 --> 00:11:45,172 biroù e toulloù ar skrammoù, e biroù... 181 00:11:46,774 --> 00:11:48,909 e peseurt stummoù e vefent. 182 00:11:49,009 --> 00:11:52,046 Ha fellout a ra deoc'h sikour e o vodañ ho humidifier ? 183 00:11:52,446 --> 00:11:55,249 Mat eo, daoust ma chom hep kemer ac'hanoc'h war ho kinnig madelezhus-tre... 184 00:11:57,351 --> 00:11:59,386 gant aon, trugarez. 185 00:12:02,456 --> 00:12:06,528 Neuze, staliet hon eus n'out ket un arzour... 186 00:12:06,628 --> 00:12:11,633 ha n'oc'h ket ur fan ha c'hwi gallout a ra bezañ divreizh pe get. 187 00:12:11,999 --> 00:12:13,901 Oh, ar pezh a laka ac'hanon da soñjal... 188 00:12:14,001 --> 00:12:17,738 ez eus embannadurioù nevez war Wikipedia... 189 00:12:17,838 --> 00:12:21,008 troiennoù tennet er-maez eus an amdro hag unan en amdro... 190 00:12:21,108 --> 00:12:25,179 met komzet e-pad mezv ha dre-se ne c'hellan ket bezañ dalc'het da respont. 191 00:12:27,181 --> 00:12:29,517 A, met gwir e oa ar pezh am boa lavaret... 192 00:12:29,950 --> 00:12:34,288 ouzhpenn 75% eus an enskrivadurioù e ar skolioù arzoù a zo merc'hed. 193 00:12:34,388 --> 00:12:36,323 Ha ma c'houlenn a oa ur goulenn hepken... 194 00:12:36,423 --> 00:12:41,195 perak neuze n'emañ ket ar merc'hed e-barzh 75% eus ar mirdioù, Lori ? 195 00:12:42,664 --> 00:12:44,932 Lavaret hoc'h eus e oa Lori ? 196 00:12:46,735 --> 00:12:49,103 War danvez Lori... 197 00:12:49,671 --> 00:12:52,840 petra o deus lavaret deoc'h diwar-benn ar vicher-mañ? 198 00:12:53,575 --> 00:12:56,777 -Int? -Ya, ma lignez. 199 00:12:56,877 --> 00:13:00,447 An dud Barnaby hag an harridan Sallie. 200 00:13:00,548 --> 00:13:04,653 Ya, lavaret o deus e oac'h goprañ ur skoazellerez... 201 00:13:04,753 --> 00:13:08,690 evit sikour da rummataat lod eus ho traoù evit ma c'hellfent bezañ priziet... 202 00:13:08,789 --> 00:13:11,191 gant an HMRC pe un dra bennak evel-se. 203 00:13:12,694 --> 00:13:14,895 Hag e kinnigjont c'hwi... 204 00:13:14,995 --> 00:13:18,465 setu perak on un tamm diskred warno. 205 00:13:18,832 --> 00:13:21,636 Ret eo din bezañ soñjet n'eo ket dougen traoù. 206 00:13:21,736 --> 00:13:22,671 [Lori] Oh! [soniñ a ra kloc'h an nor] 207 00:13:23,270 --> 00:13:25,573 Se zo hervez ma osteo... 208 00:13:25,674 --> 00:13:27,742 un den bihan anvet Cyril. 209 00:13:27,841 --> 00:13:29,577 Un tamm pennad dedennus diwar-benn Cyril... 210 00:13:29,678 --> 00:13:31,312 c'hwezh ar radis a sant. 211 00:13:32,379 --> 00:13:33,847 Perak? 212 00:13:35,282 --> 00:13:39,119 N'eo ket diwar-benn an Christophers dibennet, nann ? 213 00:13:39,688 --> 00:13:43,692 Ma 'z eo gwir, e rankit lavaret din rak ne livin ket anezho. [dor a sko] 214 00:13:43,792 --> 00:13:45,794 N'hellan ket livañ anezho. Ha mar plij, na c'houlennit ket. 215 00:13:45,893 --> 00:13:48,195 Mar plij, arabat komz anezho zoken. 216 00:13:48,295 --> 00:13:50,064 Ya, digarezit ac'hanon. N'ouzon ket petra komz a rez eus. 217 00:13:50,164 --> 00:13:51,131 Mat eo, ma bugale a zo sot ganto... 218 00:13:51,231 --> 00:13:53,067 ha n'em bije ket lakaet dreist dezho ma'z eo... 219 00:13:53,167 --> 00:13:55,737 a oa bet en un doare bennak diwar-benn se. 220 00:13:56,270 --> 00:14:00,040 O, n'int ket speredek zoken. An daou-se, reuzeudik int. 221 00:14:00,140 --> 00:14:03,077 Hi, ur gwallzarvoud tren, diouzh ar c'hiz penn-da-benn... 222 00:14:03,511 --> 00:14:07,716 hag eñ ur peñse beuzet ha leun a zour. 223 00:14:07,816 --> 00:14:10,552 Rebech d'o mammoù, ha n'eo ket din. Ne'm boa netra da welet ganto. [bipoù an humidifier] 224 00:14:13,053 --> 00:14:14,488 ne vijen ket souezhet, Lori... 225 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 ma ne vije ket evel-se HMRC a c'hellfe, menegiñ... 226 00:14:17,958 --> 00:14:20,060 "priziañ talvoudegezh ma madoù..." 227 00:14:20,160 --> 00:14:23,964 met evit ma vefe va bugale gallout a rafe gouzout hag-eñ... 228 00:14:24,064 --> 00:14:26,333 Mont a raen kuit e gwirionez dezho netra. 229 00:14:26,433 --> 00:14:29,002 [o skeiñ war an nor] A, savet eo ! 230 00:14:29,671 --> 00:14:33,207 Ma masseurez Esme, hag a zo ur prof eus an neñvoù. 231 00:14:33,307 --> 00:14:34,341 -Salud. -Salud. 232 00:14:34,441 --> 00:14:36,544 E-lec'h ma'z on bet war a seblant faziet gant unan bennak all. 233 00:14:36,644 --> 00:14:39,947 Amañ emañ war ar redi eus Cyril ar raden... 234 00:14:40,047 --> 00:14:42,015 piv a lavar e rankan bezañ dousoc'h d'am c'henoù. 235 00:14:43,917 --> 00:14:47,321 Ur faff eo, gouzout a rez, HMRC a gar ac'hanon. 236 00:14:47,421 --> 00:14:49,289 N'em eus ket paeet an tailhoù a-benn un dek vloaz... 237 00:14:49,390 --> 00:14:52,192 met c'hoazh o deus unan eus ma Garbage Twelves... 238 00:14:52,292 --> 00:14:54,729 en o saloñs e Straed ar Parlamant. 239 00:14:55,195 --> 00:14:58,198 Ha, siwazh, setu amañ. [grunts] 240 00:14:59,834 --> 00:15:03,872 Ur vuhez da zisplegañ. Rannaouet. 241 00:15:03,971 --> 00:15:06,206 Julian Sklar: Ar follenn jediñ. 242 00:15:06,306 --> 00:15:10,043 N'ouzon ket zoken petra 'zo eno er gambr a-us deomp. [c'hoarzhin] 243 00:15:10,144 --> 00:15:12,146 Hag an nor a zo bet prennet e-pad dekvloaziadoù. 244 00:15:12,246 --> 00:15:14,248 Neuze, ne ouezin ket zoken o vont war-raok... 245 00:15:14,348 --> 00:15:16,718 daoust hag-eñ e vefe unan bennak war-raok a-gleiz. 246 00:15:17,484 --> 00:15:22,322 Ya. D'an displijadur bras eus ar vouzellenn Barnaby... 247 00:15:22,690 --> 00:15:25,292 hag ar hiena Sallie... 248 00:15:25,392 --> 00:15:28,630 Tremenet em eus ar rakwelet aktuariel eus... 249 00:15:28,730 --> 00:15:32,499 zoken ar re fallañ anezho sot a-walc'h evit va asuriñ. 250 00:15:34,468 --> 00:15:37,104 Ur mare bennak e oa bet ar pal bevañ da viken. 251 00:15:37,204 --> 00:15:39,674 Ha plijet e vije bet din bezañ lezet... 252 00:15:39,774 --> 00:15:42,276 ar garg-se d'am arz, met... 253 00:15:42,376 --> 00:15:45,747 siwazh ma arz, n'eo ket disheñvel diouzh ma donezon... 254 00:15:46,413 --> 00:15:49,684 aet kuit e-pad ar vuhez-mañ zo pa, war a seblant... 255 00:15:49,784 --> 00:15:51,418 Ne oan ket o teurel evezh. 256 00:15:52,520 --> 00:15:53,621 Atersadenn dreist. 257 00:15:54,656 --> 00:15:57,157 Plijout a ra dit, Lori Butler. 258 00:15:57,257 --> 00:16:00,060 Ha warc'hoazh da greisteiz? 259 00:16:00,829 --> 00:16:02,463 Ya, brav. 260 00:16:04,799 --> 00:16:07,968 [sonerezh peoc'hus a c'hoari] 261 00:16:08,068 --> 00:16:10,204 [trouzoù ar straedoù] 262 00:16:19,714 --> 00:16:22,049 [sonañ a ra ar pellgomzer] 263 00:16:24,985 --> 00:16:26,119 Petra 'zo ? 264 00:16:27,589 --> 00:16:29,591 Ya, 12e g.m. warc'hoazh. 265 00:16:31,291 --> 00:16:34,194 Mat eo, n'em eus tamm mennozh ebet. n'ouzon ket gouzout penaos emañ eno. 266 00:16:34,294 --> 00:16:35,663 N'ouzon ket hag-eñ int eno zoken. 267 00:16:38,800 --> 00:16:41,235 Mat eo, ezhomm am bije eus an alc'hwezioù evitañ da gentañ, ne rafen ket ? 268 00:16:44,137 --> 00:16:45,472 Pa ouzon. 269 00:16:47,575 --> 00:16:49,777 Sallie, galv a rin ac'hanout pa ouzon... 270 00:16:49,878 --> 00:16:51,613 ma 'z eus gantañ an daolennoù zoken. 271 00:16:52,312 --> 00:16:53,380 Jezuz. 272 00:16:55,148 --> 00:16:57,284 [digeriñ a ra an nor] 273 00:17:15,570 --> 00:17:19,239 [kaoz displann] [dor a sko] 274 00:17:19,339 --> 00:17:21,074 -Mat oc'h ? -Salud. 275 00:17:21,576 --> 00:17:23,343 [sonerezh a gendalc'h] 276 00:17:29,951 --> 00:17:31,719 [digeriñ a ra an nor] 277 00:17:52,874 --> 00:17:57,712 [Julian] Marteze eo hepken "An abeg ma An terapeut dibabet... 278 00:17:57,812 --> 00:18:01,649 "Retred a-raok ar mare niverenn seizh." [arvesterien a c'hoarzh] 279 00:18:02,016 --> 00:18:05,520 Hag ar wezh a zeu, va c'haredig, ho peus ar c'hoant da zisplegañ... 280 00:18:05,620 --> 00:18:08,322 perak ne nip ket betek Botoù... 281 00:18:08,422 --> 00:18:11,893 ha prenit ur c'hreion deoc'h hag ur c'haier. 282 00:18:11,993 --> 00:18:14,328 Kalz marc'hataoc'h eo. [arvesterien a c'hoarzh] 283 00:18:19,099 --> 00:18:21,201 Ar pezh na c'hellan ket gouzañv diwar-benn al livañ... 284 00:18:21,301 --> 00:18:23,938 ha livañ a rit diwar ar kalon, eus an ene... 285 00:18:24,038 --> 00:18:26,273 en em reiñ a rez da pep tra a c'hellit. 286 00:18:26,373 --> 00:18:28,275 Skuilhit anezhañ war al lien... 287 00:18:28,375 --> 00:18:32,245 ha goude-se un ajañs gwad bennak dont a ra ha kemer a ra 45%. 288 00:18:32,346 --> 00:18:34,281 Mat eo ken. [c'hoarzhadenn] 289 00:18:34,716 --> 00:18:35,617 [Kazetennerez marc'had-mat a-walc'h int. 290 00:18:35,717 --> 00:18:37,184 Krediñ a ran ez eus bet gant unan bennak aet kuit gant... 291 00:18:37,284 --> 00:18:38,452 2 milion a luroù a c'hallfe bezañ... 292 00:18:38,553 --> 00:18:40,955 livadur evit 1 100 lur. Penaos e soñj deoc'h diwar-benn se ? 293 00:18:41,055 --> 00:18:42,122 Ur marc'had e vefe da 2 milion... 294 00:18:42,222 --> 00:18:45,225 met petra bennak ma paeont, Laouen on gant. Trugarez deoc'h. 295 00:18:45,325 --> 00:18:46,761 [Kazetennerez souezhus-kenañ int. 296 00:18:46,861 --> 00:18:47,695 Ho trugarekaat. 297 00:18:47,795 --> 00:18:49,463 A-dra sur ar goulenn war muzelloù an holl emañ... 298 00:18:49,564 --> 00:18:51,198 a raio ar C'hristoferien bezañ oc'h ober... 299 00:18:51,298 --> 00:18:52,567 un emgav war ar pavement hirio? 300 00:18:54,035 --> 00:18:55,435 Ar Christophered... 301 00:18:58,405 --> 00:19:00,207 Nann, en diabarzh emaint en ul lec'h bennak. 302 00:19:00,307 --> 00:19:02,877 Aferioù prevez int. Aferioù prevez. 303 00:19:04,311 --> 00:19:06,279 [trouzoù ar straedoù] 304 00:19:11,085 --> 00:19:13,220 [soniñ a ra kloc'h an nor] [evned o c'hwitellat] 305 00:19:15,757 --> 00:19:18,225 [Julian dre interkom] Dor all. [son an nor] 306 00:19:31,171 --> 00:19:32,372 Demat ? 307 00:19:34,976 --> 00:19:36,243 Salud deoc'h? 308 00:19:37,679 --> 00:19:38,913 [serriñ a ra an nor] 309 00:19:39,013 --> 00:19:40,180 Demat deoc'h. 310 00:19:41,082 --> 00:19:43,283 [Julian] Oh, o tont ! [sklaer e c'houzoug] 311 00:19:44,018 --> 00:19:46,521 [tousc'hoarzhin] Deuit e-barzh. 312 00:19:48,221 --> 00:19:50,725 Ha nec'het oc'h ganin kresket eo ma gwiskamant? 313 00:19:52,727 --> 00:19:54,529 E gwirionez, me a ra. 314 00:19:58,533 --> 00:19:59,466 Mat eo. 315 00:20:03,638 --> 00:20:08,275 Weinstein en deus distrujet ar roched evit ar re all. 316 00:20:11,244 --> 00:20:12,279 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 317 00:20:12,379 --> 00:20:15,382 Ne c'hellan ket gouzañv ar gwel anezhañ digor din-me. 318 00:20:17,018 --> 00:20:18,619 Zoken pa vezer e-unan. 319 00:20:23,958 --> 00:20:26,728 Studio. Evel-se. 320 00:20:29,496 --> 00:20:31,065 Ar prener a zlefe-- 321 00:20:31,165 --> 00:20:32,934 Kemer a raimp an hent gwelus. 322 00:20:33,034 --> 00:20:36,938 Ya, ma ne gav ket ur alc'hwez evit ar pezh a zo eno... 323 00:20:37,038 --> 00:20:39,507 ret e vo dezhañ cheñch ar prenestr an trede estaj a-bezh. 324 00:20:41,274 --> 00:20:44,244 Lakaat a rin anezhañ d'ober ac'hanout un eiladenn ivez. 325 00:20:45,613 --> 00:20:47,782 Met skouerenn ebet evit ar vugale. 326 00:20:48,549 --> 00:20:50,818 Pegen kalet e c'houlennont. 327 00:20:50,918 --> 00:20:55,690 Oh, bremañ e oa gwechall un dinosaored a-bezh. 328 00:20:55,790 --> 00:20:58,960 Ne oa plas nemet e-barzh evit tri, evel ma c’hoarvezas. 329 00:20:59,493 --> 00:21:04,799 Un dra a gavas Ringo er-maez eus an hent kalet. [c'hoarzhadenn] 330 00:21:05,533 --> 00:21:10,270 Ha oh, n'eo ket ar Ringo emaoc'h o soñjal. [tousc'hoarzhin] 331 00:21:10,370 --> 00:21:14,842 -Nann, hemañ a oa gall. -Dehoù. 332 00:21:17,879 --> 00:21:20,948 Neuze, petra eo Lori all ? 333 00:21:22,016 --> 00:21:25,318 Hag aotreet on da c'houlenn hag-eñ ur c'haredig he deus? 334 00:21:26,386 --> 00:21:28,455 Kement-se a lavaran, nann. 335 00:21:28,956 --> 00:21:30,792 Nann, n'eo ket ? 336 00:21:30,892 --> 00:21:32,459 Nann, n'oc'h ket aotreet. 337 00:21:33,961 --> 00:21:34,896 Notennet. 338 00:21:35,596 --> 00:21:36,998 [Lori a c'hoarzh nervus] 339 00:21:38,331 --> 00:21:39,934 Perak ket avat ? 340 00:21:40,034 --> 00:21:43,504 Mat eo, da gentañ, emaomp o labourat. 341 00:21:43,604 --> 00:21:47,608 Diboell. N'eo ket evel paouez a reomp da vezañ hon-unan... 342 00:21:47,708 --> 00:21:50,545 dre dreuziñ lod hepken harzoù mennozhiel. 343 00:21:50,645 --> 00:21:53,648 Amañ emaon o labourat hag amañ En ti emaon. Goulenn kuit. 344 00:21:53,748 --> 00:21:55,550 Er vicher. O, na gredit ket. 345 00:21:56,017 --> 00:21:57,051 Holl deoc'h. 346 00:21:58,451 --> 00:22:01,022 Ne c'hellit ket goulenn diganin e pep lec'h... 347 00:22:01,122 --> 00:22:05,860 abalamour ma’z oc’h va implijer, ar pezh a dalvez e dalc'h ar galloud. 348 00:22:05,960 --> 00:22:09,597 Hag e tlefen implijout anezhañ evit goulenn ma 'z eus ur c'heveler ganeoc'h. 349 00:22:10,463 --> 00:22:12,834 Mar displegfec'h e dalvoudegezh. 350 00:22:12,934 --> 00:22:15,570 Ar perzhded eo e Dedennet on. 351 00:22:17,104 --> 00:22:20,508 Ha piv ne fellfe ket dezhañ degas o buhez en o labour? 352 00:22:20,608 --> 00:22:24,512 Nemet, mat eo, reizh. 353 00:22:24,612 --> 00:22:27,114 Ya, mat eo, ne vern. Lavaret hoc'h eus ne oac'h ket un arzour. 354 00:22:27,215 --> 00:22:28,381 E gwirionez hoc'h eus lavaret kement-se. 355 00:22:28,481 --> 00:22:31,152 Mat eo, touiñ a ran hon eus bet ar gaozeadenn-se dec'h. 356 00:22:31,252 --> 00:22:32,687 Mat eo, gouzout a rez e oa komz ma'z eo petra da lavaret eo. 357 00:22:33,654 --> 00:22:35,990 Mat eo, n'em eus ket graet goulennoù ? 358 00:22:37,525 --> 00:22:39,694 Ma bugale a lavar kement-se Ne ran ket goulennoù. 359 00:22:40,695 --> 00:22:42,597 Ha dre dermenadur e gwirionez... 360 00:22:42,697 --> 00:22:44,866 "n'em eus ket graet goulennoù" zo ur goulenn. 361 00:22:44,966 --> 00:22:46,300 Sot eo ma bugale. 362 00:22:46,399 --> 00:22:49,070 N'em eus kudenn ebet gant goulennoù, Lori. 363 00:22:49,170 --> 00:22:51,639 Ar respontoù eo Ne c'hellan ket bezañ nec'het gant. 364 00:22:53,174 --> 00:22:57,578 Bremañ e soñj deoc'h em eus lavaret c'hwi ha ne oac'h ket bet biskoazh... 365 00:22:57,678 --> 00:23:00,081 -evit komz eus ar Ghristoferien. -Mm-hmm. 366 00:23:00,181 --> 00:23:03,317 Mat eo, war a seblant em eus lavaret gaou. Ret eo deoc'h komz anezho ur wech... 367 00:23:03,416 --> 00:23:06,020 pa lavarez din kement-se n'emaint mui. 368 00:23:07,355 --> 00:23:09,156 Netra ken ? 369 00:23:09,257 --> 00:23:12,560 Douaret eo al lienoù don e a-dreñv an trede estaj... 370 00:23:12,660 --> 00:23:16,396 ha c'hwi a dle o lakaat da gouezhañ amañ ha troc'hit anezho e tammoù. 371 00:23:18,165 --> 00:23:21,202 Me 'zo o tistrujañ ar Christophered? 372 00:23:21,302 --> 00:23:23,537 Petra? Oh, int n'eo ket Christophers. 373 00:23:24,038 --> 00:23:26,741 Prederiañ a reont war mennozhioù a a c'hellfe bezañ bet Christophers. 374 00:23:26,841 --> 00:23:30,244 Ha ret eo deoc'h o distrujañ ha distrujañ ar c'hreionoù. 375 00:23:30,344 --> 00:23:31,145 Ha neuze degas din an testenioù... 376 00:23:31,245 --> 00:23:34,215 rak ne dostain ket anezho va-unan. 377 00:23:34,315 --> 00:23:36,017 Mat eo. 378 00:23:36,117 --> 00:23:38,352 Ha fellout a rafe deoc'h e kuitafen anezho amañ pa vezont strinket? 379 00:23:38,451 --> 00:23:40,521 Ya. [c'hoarzhin] 380 00:23:40,888 --> 00:23:42,990 N'eo ket n'em eus ket fiziañs ennout, Lori. 381 00:23:44,491 --> 00:23:48,095 An troc'her-boest. [soniñ a ra kloc'h an nor] 382 00:23:48,195 --> 00:23:50,064 N'eo nemet ma n'em eus ket fiziañs ennoc'h. 383 00:23:50,164 --> 00:23:51,832 [soniñ a ra kloc'h an nor] 384 00:23:51,933 --> 00:23:55,169 Ah, setu ar c'hloc'her hag ar faziour... 385 00:23:55,269 --> 00:23:58,973 a gavan n'eo netra muioc'h eget un test padusted 90 munutenn. 386 00:23:59,073 --> 00:24:02,643 Koulskoude, Esme a c'houlenn ez on dousoc'h ouzh ma c'hroc'hen. 387 00:24:02,743 --> 00:24:06,847 Neuze e rin va nerzh ha mont a rin. 388 00:24:08,416 --> 00:24:10,751 [Julian a c'hoarzh] 389 00:24:15,022 --> 00:24:16,757 [malañ gant ur mekanik] 390 00:24:19,093 --> 00:24:20,962 Renket eo ar voest-prenañ. 391 00:24:21,329 --> 00:24:23,496 Alc'hwez an nor a-raok... 392 00:24:24,065 --> 00:24:26,801 ha trede estaj lakaet da mont gant ar skluz nevez. 393 00:24:35,309 --> 00:24:36,210 [dibrennañ an nor] 394 00:24:40,448 --> 00:24:43,250 [ar plankennoù-leur a grik] 395 00:24:57,431 --> 00:24:59,100 [skrignañ a ra an nor] 396 00:25:17,351 --> 00:25:19,987 [sonerezh trist a c'hoari] 397 00:25:21,288 --> 00:25:22,189 [o tennañ d'ar c'hamera] 398 00:25:47,314 --> 00:25:49,016 [ar gwiad o ruzañ] 399 00:25:54,655 --> 00:25:55,923 [tennañ ar fuzuilh-stapel] 400 00:25:58,025 --> 00:25:59,293 [o tapout an ivinoù] 401 00:26:18,212 --> 00:26:19,980 [alc'hwezioù o skeiñ] 402 00:26:55,149 --> 00:26:56,917 [rannañ ar c'hoad] 403 00:26:57,718 --> 00:26:59,220 [torrañ ar gwiad] 404 00:27:00,555 --> 00:27:01,755 [ar c'hamera o c'hwezhañ] 405 00:27:03,457 --> 00:27:05,759 [pellgomz o seniñ] 406 00:27:08,796 --> 00:27:11,899 [lamm o troc'hañ lemm] 407 00:27:14,869 --> 00:27:18,038 [analañ a ra start] 408 00:27:29,316 --> 00:27:30,384 [alc'hwezioù o c'hwezhañ] 409 00:27:35,489 --> 00:27:36,390 [digeriñ a ra ar c'hloc'h] 410 00:27:47,569 --> 00:27:48,669 [klikoù ar c'heflusker gouloù] 411 00:27:54,375 --> 00:27:55,309 [grunts] 412 00:28:18,600 --> 00:28:20,167 [serriñ a ra dor ar c'harr] [c'hoari sonerezh dedennus] 413 00:28:53,334 --> 00:28:55,970 [Julian o ronkañ] 414 00:29:23,665 --> 00:29:26,467 [evned o krial] [sirened er pellder] 415 00:29:27,901 --> 00:29:29,003 [sklaer e c'houzoug] 416 00:29:39,681 --> 00:29:40,814 [c'hoarzhin] 417 00:30:00,334 --> 00:30:02,102 [alc'hwezioù o tont] 418 00:30:21,790 --> 00:30:23,525 [ar plankennoù-leur a grik] 419 00:30:46,715 --> 00:30:47,881 [Lori a huanad] Oh! 420 00:30:47,981 --> 00:30:51,151 Cheñchet em eus soñj. Ne vint ket freuzet. 421 00:30:52,386 --> 00:30:54,088 Mat eo. Mat eo. 422 00:30:54,188 --> 00:30:55,956 Devet e vint. 423 00:30:57,291 --> 00:31:00,829 Mat eo? Ya, sur. Renkañ a rin anezhañ. 424 00:31:00,928 --> 00:31:02,930 Renket eo. 425 00:31:03,631 --> 00:31:07,769 Ober a raimp asambles. Peseurt da lavarout eo e rit... 426 00:31:07,868 --> 00:31:09,604 ha me a ziwall. 427 00:31:12,005 --> 00:31:14,074 Un tamm abred eo evit c'hwi avat, n'eo ket ? 428 00:31:14,174 --> 00:31:16,377 Mat eo, dihun on bet a-hed an noz. 429 00:31:16,910 --> 00:31:21,281 Ha ne gouskin ket betek ludu o teviñ int. 430 00:31:26,420 --> 00:31:27,822 Ya? 431 00:31:28,288 --> 00:31:31,024 Gouzout a ran, petra a zalc'he dihun oc'h ? 432 00:31:31,125 --> 00:31:35,028 Eñvorennoù o tont eus ar fazioù graet din abaoe ma bugaleaj. 433 00:31:35,129 --> 00:31:37,632 Dont a raent evel pa vijent eus ur c'hinetoskop. 434 00:31:38,365 --> 00:31:39,299 [Lori] Hmm. 435 00:31:39,967 --> 00:31:41,703 Sellit outañ, gant ur K emañ. 436 00:31:41,803 --> 00:31:46,541 Bremañ d'ar poull-tan. Heuliit ac'hanon pe e tevin anezho va-unan. 437 00:31:46,907 --> 00:31:50,110 Ha bet oc'h bet biskoazh trubardet, Lori ? 438 00:31:50,210 --> 00:31:54,381 Oh, n'eo ket bet graet gant an holl ? 439 00:31:55,517 --> 00:31:58,485 Poanius a-walc'h e c'hell bezañ. Ne c'hell ket? 440 00:31:59,052 --> 00:32:01,623 N'eus forzh petra a vefe darempred gant an treitour. 441 00:32:03,390 --> 00:32:06,661 Ha penaos oc'h bet treitouret, Lori ? 442 00:32:07,562 --> 00:32:08,763 [Lori a zigor e c'houzoug] 443 00:32:09,196 --> 00:32:13,133 Ur c'heveler am boa bet gwechall piv a lezas ac'hanon. 444 00:32:13,233 --> 00:32:18,071 O va Doue. Ho rummad klemm a ra diwar-benn pep tra. 445 00:32:20,875 --> 00:32:23,110 Dilezet ac'hanon evit ma c'heveler all. 446 00:32:23,210 --> 00:32:25,513 Oh, bezit sioul ma c'halon o skeiñ. 447 00:32:27,682 --> 00:32:29,751 Un toullad e oa ? 448 00:32:30,384 --> 00:32:33,987 Un darempred asantiñ e oa etre tri den deuet. Ya. 449 00:32:34,087 --> 00:32:36,490 O ma, o ma, o ma. 450 00:32:37,559 --> 00:32:39,993 Gouzout a rez, e oan gwechall en ur strollad... 451 00:32:40,994 --> 00:32:44,431 en-dro pa oa nemet anvet difealded. 452 00:32:44,532 --> 00:32:47,301 Nann, se-- Ne vern. 453 00:32:53,407 --> 00:32:56,744 Mat eo, teurel a rez anezho warno. [stlakañ an daouarn] 454 00:32:58,546 --> 00:33:00,481 Oh, seblantout a rez bezañ dic'hortoz. 455 00:33:01,482 --> 00:33:04,886 Ya, da lavarout eo Julian Sklars. 456 00:33:04,985 --> 00:33:06,521 O, mar plij. 457 00:33:08,623 --> 00:33:10,457 Gallout a ran goulenn petra a c'hoarvez ? 458 00:33:10,558 --> 00:33:14,294 Oh, ar braz, « Petra zo o vont war ?" Ya. Petra 'zo c'hoarvezet ? 459 00:33:14,394 --> 00:33:16,731 Setu ar goulenn eus an deiz, n'eo ket ? 460 00:33:17,665 --> 00:33:21,703 Er poull-tan bremañ, mar plij. 461 00:33:21,803 --> 00:33:23,203 [evned o c'hwitellat] 462 00:33:29,476 --> 00:33:30,612 [metal o c'hrennlavar] 463 00:33:38,151 --> 00:33:41,623 Mat eo. Ha bremañ ezhomm hon eus eus terepentin ha luc'hskeudennoù. 464 00:33:41,723 --> 00:33:43,090 Neuze, kit war-raok, Lori. 465 00:33:44,124 --> 00:33:46,326 Da gentañ hon eus un tamm flapadenn. 466 00:33:47,962 --> 00:33:51,031 Azezañ. Ma fellfe deoc'h. 467 00:33:59,674 --> 00:34:03,176 Ha war danvez ar petra 'zo c'hoarvezet... 468 00:34:05,345 --> 00:34:10,317 Marteze e fellfe deoc'h kontañ gouzout a ran mat perak emaoc'h amañ. 469 00:34:12,452 --> 00:34:17,090 Da lavaret eo... Evit paeañ ma lojeiz. [c'hoarzhin] 470 00:34:17,190 --> 00:34:19,794 Ha perak e klaskit ha goude-se kemer ar vicher-mañ ? 471 00:34:24,364 --> 00:34:29,303 Lavaret hoc'h eus din chom hep menegiñ hag-eñ e oan un arzour... 472 00:34:29,403 --> 00:34:34,042 pe ur fan, met soñjet em eus marteze em bije desket un dra bennak... 473 00:34:34,141 --> 00:34:35,843 dre vezañ en ho trowardroioù. 474 00:34:36,476 --> 00:34:37,612 Evit gwir? 475 00:34:39,112 --> 00:34:41,415 Deskiñ petra e gwirionez ? 476 00:34:44,052 --> 00:34:46,921 Marteze « penaos un den... 477 00:34:47,454 --> 00:34:50,858 "ur wech ur paradigm eus politikerezh araokaat... 478 00:34:50,959 --> 00:34:54,028 "a c'hellfe treuzfurmiñ en apoteoz pep tra... 479 00:34:54,127 --> 00:34:55,663 "fall eo evit ar mare... 480 00:34:55,763 --> 00:35:00,367 « gant pep tra arzel hag ekonomikel ?" 481 00:35:00,467 --> 00:35:05,607 Pe penaos un "ego gonflet e bered dec'h..." 482 00:35:06,040 --> 00:35:09,276 gallout a rafe "skuizhañ war an dachenn digoust... 483 00:35:09,376 --> 00:35:12,580 "ha dre-se dic'hallus da vevañ evit ar rummadoù da zont..." 484 00:35:12,680 --> 00:35:16,618 an hini a oa "o fulor nemetañ ouzh ar pezh a vez graet 'sevenadur nullañ' zo deuet... 485 00:35:16,718 --> 00:35:19,921 «ur wech ma oa bet justifiablamant nullet e-unan." 486 00:35:20,454 --> 00:35:24,157 "Reizh," eme e skoazellerez da zont... 487 00:35:26,159 --> 00:35:29,262 d'an 3 a viz Genver 2022. 488 00:35:32,265 --> 00:35:35,703 Hag e kendalc'h. "Bloviating..." 489 00:35:35,803 --> 00:35:38,940 emezi, « gant mouez ar tra-tre, n'eo ket e labour hepken... 490 00:35:39,040 --> 00:35:43,243 "met e holl vezañs ken gwallgaset a-enep e-pad... 491 00:35:43,343 --> 00:35:46,246 "e oa bet fromus gwechall pignadenn..." 492 00:35:46,346 --> 00:35:48,482 a oa a-raok ar "lavar arzel..." 493 00:35:48,583 --> 00:35:50,417 "ha da-heul "krapañ ha deviñ..." 494 00:35:50,518 --> 00:35:53,955 e-barzh ar "lastez hep ene ur bern didalvoudegezh..." 495 00:35:54,055 --> 00:35:58,126 miret evit ar re a o deus "tarzhet hor sevenadur... 496 00:35:58,225 --> 00:36:01,529 "hag o deus diskaret o hêrezh." 497 00:36:03,230 --> 00:36:06,634 « Ha padout a raio e labour zoken ? 498 00:36:07,068 --> 00:36:11,039 « Pe ez aio war hent ar lamp lava hag ar gwiskamant dudi? 499 00:36:11,139 --> 00:36:14,642 — Ha ma ne ra ket, ne zlefe ket ?" 500 00:36:18,746 --> 00:36:20,247 "Dleout a rafe" zoken. 501 00:36:21,749 --> 00:36:23,751 "Ha ne zlefe ket." 502 00:36:32,927 --> 00:36:38,166 Arabat ispriziañ ar barregezh un den war internet... 503 00:36:38,265 --> 00:36:40,935 en deus tremenet dekvloaziadoù o klask e-unan war google. 504 00:36:42,202 --> 00:36:43,571 [sips] 505 00:36:45,472 --> 00:36:47,842 Neuze, perak emaoc'h amañ ? 506 00:36:52,113 --> 00:36:54,214 Gopret on bet gant Barnaby ha Sallie... 507 00:36:54,314 --> 00:36:56,684 evit echuiñ ar Christophers dibennet. 508 00:37:01,321 --> 00:37:03,290 -Evit gwir? -Ya. 509 00:37:06,259 --> 00:37:08,261 Perak? 510 00:37:08,863 --> 00:37:13,366 Evel-se e c'hellfent kaout un dra bennak diganeoc'h. Pa varvi, sur a-walc'h. 511 00:37:16,204 --> 00:37:18,238 -Gwerzhañ a fell deoc'h ? -Ya. 512 00:37:18,338 --> 00:37:19,974 Evit gwerzhañ hepken ? 513 00:37:21,943 --> 00:37:24,512 Neuze e vefe ar soñj... 514 00:37:27,582 --> 00:37:31,318 Distreiñ a rafen anezho betek an trede estaj... 515 00:37:31,418 --> 00:37:33,020 e-lec'h ma vijent azezet. 516 00:37:34,088 --> 00:37:36,323 -Betek ma varvin. -Ya. 517 00:37:40,393 --> 00:37:42,029 Ha gouzout a rez anezho penaos? 518 00:37:44,198 --> 00:37:48,035 Sallie ha me hon eus graet anaoudegezh er skol arzoù. 519 00:37:48,736 --> 00:37:50,303 Gouzout a rez, aet eo dre ur anv-familh disheñvel... 520 00:37:50,403 --> 00:37:52,405 met gouzout a reomp holl. 521 00:37:52,840 --> 00:37:56,376 Mat eo, ar skol a ouie. Hi a rafe n'em eus ket bet tro da welet he donezon. 522 00:37:57,011 --> 00:38:00,915 Lavaret he deus e oa hi hag he breur en doa ur vicher evidon. 523 00:38:02,850 --> 00:38:07,522 Mat eo, an dra splannañ eo soñjet o deus e-pad dekvloaziadoù. 524 00:38:07,622 --> 00:38:09,791 Reiñ a rin dezho. Hag ho troc'h ? 525 00:38:12,292 --> 00:38:13,828 Un trede. 526 00:38:15,530 --> 00:38:18,566 Ha petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e c'hellfec'h ober? 527 00:38:19,934 --> 00:38:22,503 Mat eo, lavaret o deus kement-se ne oac'h ket bet biskoazh eno. 528 00:38:24,005 --> 00:38:25,573 Ket! 529 00:38:25,673 --> 00:38:28,609 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e gallout a rafec'h ober e gwirionez ? Grit ! 530 00:38:30,645 --> 00:38:33,915 Mat eo, an orin broustoù a zo eno. 531 00:38:34,481 --> 00:38:39,854 Al livadurioù, ar paled kontilliou, al lin, ar c'houzoug. 532 00:38:40,521 --> 00:38:43,456 Ar peluche Kendall-se o deus bet marv e-pad dekvloaziadoù. 533 00:38:43,558 --> 00:38:46,294 Ar mikrofibroù o-unan bras-kenañ e vefe. 534 00:38:46,393 --> 00:38:47,494 Mat eo, ret eo deoc'h gouzout eo ho mennad... 535 00:38:47,595 --> 00:38:51,232 ez eo an dafar reizh ar pezh a ra d'al labour... 536 00:38:51,331 --> 00:38:53,100 al labour, a zo bollocks. 537 00:38:55,770 --> 00:38:58,105 Setu amañ, sur a-walc'h an arz anezhañ a zeu e-barzh. 538 00:38:59,372 --> 00:39:00,808 Arz ? 539 00:39:03,077 --> 00:39:07,982 Setu al lodenn ma'z on ar muiañ dedennet gant, sur a-walc'h. 540 00:39:08,082 --> 00:39:09,917 Arz petra ? 541 00:39:11,919 --> 00:39:13,888 Dont da vezañ unan bennak all. 542 00:39:13,988 --> 00:39:16,356 O, kaoc'h. 543 00:39:18,125 --> 00:39:21,428 Kaout ho hini spered, Lori Butler. 544 00:39:21,529 --> 00:39:24,464 Bevañ a rez eno. Ne skuilhit ket em hini. 545 00:39:25,333 --> 00:39:26,734 Ret eo kalon. 546 00:39:27,434 --> 00:39:28,769 Ret eo kaout gwad. 547 00:39:28,870 --> 00:39:32,673 Kemeret en deus va gwad, ha n'eo ket soñjal a rit e c'hellit gwadiñ evidon. 548 00:39:34,041 --> 00:39:36,177 Oh, ha war a seblant e n'int ket an hini nemetañ... 549 00:39:36,277 --> 00:39:40,548 er sal-mañ piv a fell dezhañ e oac'h unan all. 550 00:39:40,648 --> 00:39:42,250 Kompren a ran. Mont a ran. 551 00:39:42,350 --> 00:39:45,553 Em zi emaoc'h. Gaou hoc'h eus lavaret din. 552 00:39:45,653 --> 00:39:46,954 Trahizet hoc'h eus ac'hanon. 553 00:39:48,589 --> 00:39:50,024 Ha c'hwi a zo, da nebeutañ evit ar mare... 554 00:39:50,124 --> 00:39:51,659 c'hoazh em implij. 555 00:39:51,759 --> 00:39:56,030 Evel-se e ra ur "bloviating" kozh ego gonflet" ur vadelezh... 556 00:39:56,130 --> 00:40:01,002 ha tapout ur blankenn astennet lien eus an estaj uhelañ. 557 00:40:01,102 --> 00:40:02,870 -Petra? -N'eus forzh peseurt ment. 558 00:40:02,970 --> 00:40:05,039 Gwelet hoc'h eus hoc'h-unan, degadoù zo. 559 00:40:06,841 --> 00:40:08,475 Perak? 560 00:40:08,576 --> 00:40:10,111 Rak unan ouzhpenn am eus goulenn evidoc'h. 561 00:40:10,211 --> 00:40:12,346 Ha krediñ a ran, paeañ a rin... 562 00:40:12,445 --> 00:40:13,948 evezh ispisial d'ho respont. 563 00:40:14,048 --> 00:40:17,551 Ha goude-se, gant an holl da lavaret eo, frank oc'h da vont kuit. 564 00:40:17,652 --> 00:40:18,719 [sonerezh trist a c'hoari] 565 00:40:20,254 --> 00:40:21,155 [ar plankennoù-leur a grik] 566 00:40:35,536 --> 00:40:36,771 War-zu eno. 567 00:40:50,851 --> 00:40:52,119 Ma goulenn. 568 00:40:54,388 --> 00:40:57,457 Lavarout a rit e c'hellit livañ em stil. 569 00:41:01,162 --> 00:41:02,530 Gra neuze. 570 00:41:05,366 --> 00:41:06,834 N'eo ket ur goulenn. 571 00:41:08,869 --> 00:41:11,238 Livañ a ri ar pezh a krediñ a ran e livfen... 572 00:41:13,307 --> 00:41:15,710 e oan piv bennak ma'z oc'h soñjal a ran e oan... 573 00:41:15,810 --> 00:41:20,114 pa soñjit e oan petra bennak ma soñj deoc'h e oan? 574 00:41:24,919 --> 00:41:27,121 -Ket. -Ket. Rak ne c'hellit ket. 575 00:41:33,728 --> 00:41:35,563 -Serret eo an afer. -N'on ket evit ober an dra-se. 576 00:41:35,930 --> 00:41:38,032 Trugarez evit al labour. Ha digarezit ac'hanon. 577 00:41:38,666 --> 00:41:40,234 Penaos e ouifec'h... 578 00:41:41,869 --> 00:41:46,073 penaos em bije livet anezho pa n'ouzon ket zoken... 579 00:41:47,908 --> 00:41:49,777 penaos em bije livet anezho? 580 00:41:50,878 --> 00:41:54,382 Digarezit ac'hanon e gwirionez. 581 00:41:54,482 --> 00:41:57,084 [troad o tistreiñ] 582 00:42:02,490 --> 00:42:04,725 [troad o tostaat] 583 00:42:06,660 --> 00:42:09,964 An heuliad Christopher kentañ, 1994 ha '95... 584 00:42:10,064 --> 00:42:13,367 kaout un doare dibar-kenañ hent em spered. 585 00:42:13,467 --> 00:42:16,237 Ar merkoù war an niverenn unan a zo a-ratozh. 586 00:42:16,337 --> 00:42:20,441 Ur boued plijus a zo o vont war-zu ur ur seurt poentilouriezh dic'hortoz. 587 00:42:20,541 --> 00:42:22,143 Er c'hroc'hen dindan da nebeutañ. 588 00:42:22,243 --> 00:42:24,779 Al livioù tomm gant pep gwiskad war-lerc'h. 589 00:42:24,879 --> 00:42:27,915 An traoñ a zo holl Glas Prusia, ruz kerez... 590 00:42:28,015 --> 00:42:30,951 met evel ma sav ar gwiskamantoù, ar re ruz a zeu da vezañ rustoc'h. 591 00:42:31,052 --> 00:42:34,688 Implijet hoc'h eus okr zoken, ur skeud hoc'h eus lavaret da David Sylvester e oa... 592 00:42:34,789 --> 00:42:36,657 "slop santimantel." 593 00:42:36,757 --> 00:42:38,626 En trede ha pevare stankoc'h eo deuet al lac'h... 594 00:42:38,726 --> 00:42:40,628 hag an eoul a devaas. 595 00:42:40,728 --> 00:42:44,265 Ur levezon a oa, evel pa vijec'h o tañsal. 596 00:42:44,632 --> 00:42:47,168 Ar liv a oa o tont eus al lien... 597 00:42:47,268 --> 00:42:49,203 hag e oa muioc'h gouloù tro-dro d'e zremm... 598 00:42:49,303 --> 00:42:52,173 evel ma fiñve muioc'h e sell ha muioc'h c'hoazh d'ar c'hreiz. 599 00:42:52,273 --> 00:42:53,574 War-zu e grouer. 600 00:42:55,209 --> 00:42:56,811 Petra a lavarez neuze ? 601 00:42:57,578 --> 00:42:58,813 Emaoc'h o kouezhañ e karantez... 602 00:42:58,913 --> 00:43:01,482 hag evit ar wech kenta frank e oac'h. 603 00:43:01,882 --> 00:43:03,684 Krediñ a ran e oac'h deuet er-maez neuze. 604 00:43:03,784 --> 00:43:05,486 Foran da nebeutañ. 605 00:43:06,187 --> 00:43:10,758 Met en eil heuliad, 1997, '98, eo bet cheñchet. 606 00:43:10,858 --> 00:43:12,393 Er pempvet en heuliad eil... 607 00:43:12,493 --> 00:43:14,595 gwelet a rez an douetañs el linenn. 608 00:43:14,695 --> 00:43:17,098 Dont a ra ar gwask da vezañ direizh. 609 00:43:17,198 --> 00:43:21,235 Kregiñ a ra an deñvalijenn don da welet war-zu an nec'h. Tachennoù goullo. 610 00:43:21,335 --> 00:43:22,770 Ha sell Kristof... 611 00:43:22,870 --> 00:43:25,906 mont a ra pelloc'h-pellañ diwar al lien adarre. 612 00:43:26,006 --> 00:43:27,641 Ha kroget hoc'h eus da adtapout. 613 00:43:27,741 --> 00:43:30,311 A-wechoù eizh gwiskad, dek. 614 00:43:30,411 --> 00:43:33,380 Evel pa vijec'h o klask tapout ur skeudenn ha ne oa ket eno. 615 00:43:33,814 --> 00:43:36,684 An niverenn c'hwec'h a seblant bezañ adloc'het eo bet 12, 13 gwech... 616 00:43:36,784 --> 00:43:38,819 ha da eizh ez eus ur c'halite koad. 617 00:43:39,186 --> 00:43:42,323 Evel pa vijec'h livañ dre eñvor. 618 00:43:42,423 --> 00:43:46,660 Hag ar blankoù a vez skignet evel metastazet e oant. 619 00:43:46,760 --> 00:43:50,364 Thomas McEvilley a lavaras ul levenez laouen o doa... 620 00:43:50,464 --> 00:43:52,199 ur liriegezh speredek. 621 00:43:52,299 --> 00:43:55,369 Faziet e oa McEvilley. Graham-Dixon a oa faziet. 622 00:43:55,469 --> 00:43:57,304 Marina Vaizey a oa faziet. 623 00:43:57,404 --> 00:44:01,208 Rediet e oa bet ar skañvder, hag al levenez a oa gaou. 624 00:44:01,642 --> 00:44:02,943 Anat e oa er seizhvet... 625 00:44:03,043 --> 00:44:04,812 ha dre an eizvet skedus e oa. 626 00:44:05,312 --> 00:44:06,680 Echu e oa. 627 00:44:08,082 --> 00:44:10,017 Ne oa ket gwall vat, an hini diwezhañ-se. 628 00:44:10,117 --> 00:44:11,118 Nann. N'eo ket. 629 00:44:11,218 --> 00:44:16,223 Un tamm sap e Chicago paeet daou vilin evitañ e-pad ar C'hovid... 630 00:44:16,323 --> 00:44:17,892 -Klevet em eus. -Ya. 631 00:44:18,593 --> 00:44:19,693 Ma. 632 00:44:20,562 --> 00:44:23,297 -Dre se? -Setu ni. 633 00:44:24,899 --> 00:44:26,400 Setu ni neuze. 634 00:44:28,402 --> 00:44:31,705 Laeron bezioù o ruilhal dre ar fank evit dizoloiñ... 635 00:44:31,805 --> 00:44:35,743 ur binvioù eus lod arched breinet dija. 636 00:44:38,779 --> 00:44:40,814 Hag an trede heuliad-mañ... 637 00:44:41,482 --> 00:44:46,588 Ha me-- Digarezit, "me," da gaout livet anezho nevez zo pe...? 638 00:44:46,687 --> 00:44:49,591 Nann, d'ar mare-se e oa ar soñj. 639 00:44:50,124 --> 00:44:52,493 Evel-just pa oant talvoudus un dra bennak e gwirionez... 640 00:44:53,060 --> 00:44:57,097 ha goude "me" da gaout sebeliet anezho en estaj. 641 00:44:57,798 --> 00:45:00,734 Ne felle ket din e vefent gwelet e vefe an istor, sur a-walc'h. 642 00:45:02,236 --> 00:45:03,337 Re boanius. 643 00:45:04,004 --> 00:45:05,439 Un dra bennak evel-se. 644 00:45:05,540 --> 00:45:07,341 Ya. Diaes e oa an disparti. 645 00:45:08,108 --> 00:45:09,009 [Lori] Hmm. 646 00:45:09,910 --> 00:45:11,513 Ne oa ket. Echu em boa ganto. 647 00:45:11,613 --> 00:45:12,479 Sur. 648 00:45:13,548 --> 00:45:15,449 -Me am boa. -Mat. 649 00:45:20,221 --> 00:45:22,957 Ret eo din lâret em eus kavet dedennus eo ho prientiñ. 650 00:45:23,057 --> 00:45:24,725 Ret eo din reiñ se deoc'h. 651 00:45:24,825 --> 00:45:26,026 Ne oa prientiñ ebet. 652 00:45:28,262 --> 00:45:30,231 [soniñ a ra kloc'h an nor] 653 00:45:32,266 --> 00:45:34,835 Un tamm gwad a c'hellfe bezañ pakad am eus ankounac'haet... 654 00:45:34,935 --> 00:45:36,504 Urzhiet em eus. [soniñ a ra kloc'h an nor] 655 00:45:36,605 --> 00:45:38,439 O, ken int dic'houest, Amazon. 656 00:45:39,173 --> 00:45:42,109 O, tud fall ! 657 00:45:42,209 --> 00:45:43,744 Barnaby eo. 658 00:45:43,844 --> 00:45:47,881 Nemet... Oh Krist. [stok war an nor] 659 00:45:47,982 --> 00:45:52,786 Sallie eo ivez. O, o, fouet ac'hanon, an daou anezho eo. 660 00:45:53,555 --> 00:45:55,155 Gortozit! 661 00:45:56,790 --> 00:45:58,792 Gortozit! 662 00:45:59,260 --> 00:46:03,632 Ar c'hoadoù war ar c'hoadoù. [dibrennañ an nor] [Julian a huanad] 663 00:46:03,732 --> 00:46:07,234 Salud, Tad, gouzout a ran petra hoc'h eus lavaret, met gallout a reomp dont e-barzh mar plij ? 664 00:46:08,469 --> 00:46:09,370 Perak? 665 00:46:09,470 --> 00:46:11,805 [Sallie] Ret eo deomp komz d'ho skoazellerez. 666 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 Oh, ankounac'haet em eus petra eo hec'h anv. 667 00:46:13,874 --> 00:46:16,210 Ha gouzout a rez ne c'hellan ket soñjal ennañ ivez ? 668 00:46:18,812 --> 00:46:20,214 Barney, mennozhioù ? 669 00:46:21,115 --> 00:46:25,085 -Lisa marteze. -Ya! Lisa Marteze. 670 00:46:26,320 --> 00:46:28,055 Perak? 671 00:46:28,155 --> 00:46:30,991 Nevez zo hon eus bet ur furmskrid ma ezhomm zo da leuniañ buan. 672 00:46:31,091 --> 00:46:32,960 -Liammet ouzh an tailhoù. -Tre. 673 00:46:33,662 --> 00:46:35,262 Liammet-tre gant an tailhoù. 674 00:46:36,297 --> 00:46:37,699 Ya, klasket hon eus da c'hervel anezhi... 675 00:46:37,798 --> 00:46:39,233 met n'eo ket bet o tizoloiñ, setu... 676 00:46:40,267 --> 00:46:41,569 Neuze, amañ emañ ? 677 00:46:43,003 --> 00:46:46,373 Ya. Lisa Maybe a zo amañ. Deuit eta e-barzh. 678 00:46:47,107 --> 00:46:50,444 Dre ma'z eus un dra bennak a rankan komz ganeoc'h diwar-benn ivez. 679 00:46:51,845 --> 00:46:53,914 [serriñ a ra an nor] Ar C'hristofed. 680 00:46:55,416 --> 00:46:56,350 An...? 681 00:46:57,985 --> 00:46:59,453 Digarez, Tad. Petra eo ar re-se ? 682 00:47:00,689 --> 00:47:02,222 O, ha faziet em eus an anv ? 683 00:47:02,323 --> 00:47:05,025 Oh gosh, Tad. Da lavaret eo, kalz a draoù ho peus livet. 684 00:47:05,125 --> 00:47:07,161 Kristof. Kristof. 685 00:47:07,261 --> 00:47:10,732 Perak on ken stag ouzh an anv-se neuze? 686 00:47:11,332 --> 00:47:14,368 An hini am boa lavaret, marteze e c'hellit soñjal en dra-se. 687 00:47:14,468 --> 00:47:17,271 Pehini e oa an hini a tapet hoc'h eus ur c'hrogad e... 688 00:47:17,371 --> 00:47:20,207 d'ur mare bennak ar bloaz paseet o soñjal dre zegouezh... 689 00:47:20,307 --> 00:47:22,009 ne oa ket e un dra euzhus... 690 00:47:22,109 --> 00:47:24,878 ober dizonest ha trubarderezh? 691 00:47:24,978 --> 00:47:27,348 Mat eo. Ya, ar re-se, ar re-se. 692 00:47:27,448 --> 00:47:28,315 Tad, ha ganto ? 693 00:47:28,415 --> 00:47:31,285 Mat eo, goulennet em eus digant Lisa Marteze evit o distrujañ. 694 00:47:33,087 --> 00:47:34,723 -Petra? -Gortozit, perak ? 695 00:47:34,823 --> 00:47:36,056 Mat eo, ne c'hell ket, tad. 696 00:47:36,156 --> 00:47:37,991 [Lori] Oh, em eus dija. 697 00:47:38,092 --> 00:47:40,928 -Petra 'ta, Lori ? -Ya. Setu hec'h anv. Lori! 698 00:47:41,028 --> 00:47:42,363 -Ha devet he deus-- -[Lori] Shredded. 699 00:47:43,798 --> 00:47:45,432 -Trailhet he deus anezho. -Fuit kuit. 700 00:47:45,533 --> 00:47:47,935 Trouz, memes eñ a oar touellañ a rez. 701 00:47:48,035 --> 00:47:49,537 -Ya. Pelec’h emaint neuze ? -Gortozit. 702 00:47:57,044 --> 00:47:58,946 [Sallie] Tad, n'hellit ket. 703 00:48:00,013 --> 00:48:02,349 [Julian] Mat eo, war a seblant em eus graet. 704 00:48:02,449 --> 00:48:03,752 Met n'int ket deoc'h. 705 00:48:04,351 --> 00:48:08,790 Mat eo, ar pezh a dalvez e oant a zo re ar bed. 706 00:48:08,889 --> 00:48:11,626 -Bed an arz. -Met pas, ho hini siwazh. 707 00:48:11,726 --> 00:48:12,627 Nann, nann ! 708 00:48:12,727 --> 00:48:14,596 An dra pellañ eus hon speredoù. 709 00:48:15,095 --> 00:48:19,768 Mat eo, ret eo deoc'h mont kuit ha roit anezo d'ar bed. 710 00:48:20,167 --> 00:48:24,171 Hag evit en ober, e rankit kit kuit bremañ ha krogit. 711 00:48:24,271 --> 00:48:25,973 Den sot, sot. 712 00:48:26,073 --> 00:48:28,142 Mont kuit eus ma zi bremañ. 713 00:48:29,577 --> 00:48:30,879 An daou ac'hanoc'h. 714 00:48:30,978 --> 00:48:33,247 Dreist. Bremañ hoc'h eus strinket an eil egile. 715 00:48:33,347 --> 00:48:35,583 Setu ma c'hoant e santit mat mat eo. 716 00:48:35,683 --> 00:48:36,950 Skrapet an eil egile ? 717 00:48:38,385 --> 00:48:39,286 [serriñ a ra an nor] 718 00:48:39,953 --> 00:48:41,422 Petra a dalvez kement-se ? 719 00:48:41,523 --> 00:48:42,956 Netra. 720 00:48:44,091 --> 00:48:46,594 -Netra? -Netra. 721 00:48:48,797 --> 00:48:51,932 Hag ar re-mañ, petra eo ar re-mañ ? 722 00:48:53,000 --> 00:48:57,371 Faos eo ar re-mañ, am eus strinket. 723 00:48:58,540 --> 00:49:00,073 Ar re wir... 724 00:49:00,174 --> 00:49:02,844 ar re a oac'h war-nes deviñ... 725 00:49:02,943 --> 00:49:04,945 a zo er-maez er poull-tan. 726 00:49:06,815 --> 00:49:09,016 [c'hoarzhadenn] Mat eo ? 727 00:49:10,250 --> 00:49:11,218 Neuze? 728 00:49:12,019 --> 00:49:14,288 Neuze, deomp kuit. 729 00:49:19,193 --> 00:49:23,096 Evel m’emaoc’h c’hoaz, evit ar mare-mañ, ma implijad... 730 00:49:23,197 --> 00:49:27,301 Gourc'hemenn a ran deoc'h dont er-maez d'ar poull-tan ha deviñ anezho. 731 00:49:27,401 --> 00:49:30,170 Mat eo, evel ho implijad en deus kuitaet bremañ... 732 00:49:30,270 --> 00:49:32,139 Hetiñ a ran chañs vat deoc'h gant se. 733 00:49:33,073 --> 00:49:34,843 Mat, mont a rin d'hen ober me-unan neuze. 734 00:49:34,943 --> 00:49:37,411 Ac'ha, evit gwir? 735 00:49:37,512 --> 00:49:38,445 Evit gwir. 736 00:49:40,515 --> 00:49:41,616 "Kit war-raok," neuze. 737 00:49:45,986 --> 00:49:47,087 [grunts] 738 00:49:57,164 --> 00:49:59,466 Penaos emañ an tan-gwall ? 739 00:50:02,537 --> 00:50:07,307 Petra a felle deoc'h lavaret, "Distrujet em boa ma hêrezh"? 740 00:50:10,410 --> 00:50:15,115 Ma c'houlennfec'h digant ma c'henderv piv eo Julian Sklar... 741 00:50:15,215 --> 00:50:17,552 lavaret a rafe d'ar paotr kement-se krial ouzh ar vugale... 742 00:50:17,652 --> 00:50:21,723 ha merc'hed-ti war Art Fight. [Julian a c'hoarzh] 743 00:50:23,190 --> 00:50:26,794 Ya. Mat eo, tapout a reont aes eo. Ya. 744 00:50:26,895 --> 00:50:29,531 Me eo an hini a oa bet jahinet. 745 00:50:29,631 --> 00:50:32,600 Ur bord-dour am eus bet diluvioù chas bihan, Lori. 746 00:50:32,700 --> 00:50:36,538 Pep hini en un doare euzhusoc'h plijus eget an eil. 747 00:50:36,971 --> 00:50:40,173 Skoueriekaat ar gwiad. En akrilik. 748 00:50:40,975 --> 00:50:42,944 Dourlivadur. Livadur dour, Lori. 749 00:50:43,043 --> 00:50:45,245 Tonoù pechez, lavandez, lavandez. 750 00:50:46,514 --> 00:50:49,082 Mat eo, nann, graet em eus ur faver dezho. 751 00:50:50,952 --> 00:50:52,119 Ha graet hoc'h eus ? 752 00:50:53,086 --> 00:50:55,222 Ya. 753 00:50:55,322 --> 00:51:00,828 Saveteet em eus anezho eus ur vuhez a boan hag a nac'hadenn... 754 00:51:01,228 --> 00:51:05,065 ha tapout un dra bennak a ne c'hounezfent ket biskoazh. 755 00:51:05,165 --> 00:51:07,702 Ha gwashoc'h c'hoazh. Klask en-dro ouzh un dra bennak... 756 00:51:07,802 --> 00:51:09,904 ne adtapfent ket biskoazh. 757 00:51:10,004 --> 00:51:14,609 Rak gwashoc'h eo ar berzh, Lori. 758 00:51:16,878 --> 00:51:19,379 Mat eo. Mat eo. 759 00:51:19,479 --> 00:51:22,750 Paouezomp gant se. Ya? 760 00:51:24,886 --> 00:51:27,187 -Petra emaoc'h oc'h ober? -N'emaoc'h ket evit deviñ ar re-mañ. 761 00:51:27,287 --> 00:51:29,924 Petra? Me eo, sur a-walc'h. 762 00:51:30,490 --> 00:51:36,229 Un abeg zo hoc'h eus o miret e-pad 25 bloaz. 763 00:51:36,864 --> 00:51:38,900 Ma ne felle ket deoc'h e gwirionez anezho, ho pije o gwerzhet... 764 00:51:39,000 --> 00:51:41,134 evit merdeiñ ho sot gwerzh mesk-ha-mesk. 765 00:51:41,234 --> 00:51:43,571 Oh ma "saloñs troad." 766 00:51:43,671 --> 00:51:46,774 Oh, ur fazi e oa d'ur greanterezh... 767 00:51:47,274 --> 00:51:48,442 piv en doa ezhomm eus unan bennak evit lavarit d'ezho. 768 00:51:48,543 --> 00:51:51,646 Ur c'hemm a roas deoc'h e oa goleiñ evit ober evel ma vijec'h c'hwi... 769 00:51:51,746 --> 00:51:54,782 a oa e penn e gouezhadenn e-unan. 770 00:51:58,019 --> 00:52:01,188 Nann, met nann, graet em boa ganto. Lori. 771 00:52:01,288 --> 00:52:02,322 Ya, peogwir e oant graet ganeoc'h. 772 00:52:02,422 --> 00:52:04,726 Ur greanterezh breinet e oa... 773 00:52:06,027 --> 00:52:07,361 en ur bed breinet. 774 00:52:08,161 --> 00:52:11,264 Arc'hantaouiñ ha gwareziñ an tailhoù... 775 00:52:11,866 --> 00:52:15,737 ha trofeoù evit ar Klub ar baotred miliarderien. 776 00:52:15,837 --> 00:52:18,271 Neuze, ez on aet kuit. 777 00:52:19,040 --> 00:52:20,173 Nann, da lavaret eo e kuitait. 778 00:52:20,273 --> 00:52:21,709 -Nann, aet on kuit. -Roet hoc'h eus. 779 00:52:21,809 --> 00:52:24,211 Aet on kuit. Ha war ma zro. 780 00:52:24,779 --> 00:52:27,749 Ha penaos e ouzoc'h ma'z eo arz zoken bremañ... 781 00:52:27,849 --> 00:52:30,283 koulskoude, enlinenn eo an holl draoù ? 782 00:52:31,451 --> 00:52:32,553 O, ne gavit netra... 783 00:52:32,654 --> 00:52:36,724 pa sellez ouzh un dra bennak dre ur skramm. 784 00:52:39,827 --> 00:52:43,698 Gouzout a rez, youc'het e vezan bremañ diwar kirri o tremen. 785 00:52:44,632 --> 00:52:47,835 Un hac'h a lavaront ac'hanon, ur moc'h zoken. 786 00:52:47,935 --> 00:52:49,971 Gouestlet en un doare bennak evel pa vije... 787 00:52:50,437 --> 00:52:53,473 hon eus ur seurt darempred personel. 788 00:52:53,574 --> 00:52:55,610 Ne gavit ket eo un darempred personel ? 789 00:52:57,712 --> 00:52:58,613 Arz? 790 00:52:59,479 --> 00:53:00,480 Nann. 791 00:53:01,381 --> 00:53:03,885 Un den e-unan en e gambr eo. 792 00:53:04,719 --> 00:53:05,953 Me er sal-mañ. 793 00:53:08,056 --> 00:53:10,158 Ur c'henemglev am eus... 794 00:53:10,858 --> 00:53:12,827 gant al lien. 795 00:53:13,493 --> 00:53:16,764 Ha pa'm eus lavaret ar pezh am eus ret eo lâret dezhañ, neuze ez a. 796 00:53:16,864 --> 00:53:18,465 Da belec'h ez a, d'ho soñj ? 797 00:53:20,968 --> 00:53:21,836 Grit ar pezh a fell deoc'h. 798 00:53:21,936 --> 00:53:24,072 Gallout a rit tennañ anezho er-maez. Gallout a rit o loskañ adarre. 799 00:53:24,172 --> 00:53:25,305 Na zilez ket ac'hanon. 800 00:53:30,545 --> 00:53:31,646 Perak... 801 00:53:32,880 --> 00:53:34,247 ha nec'het oc'h bet ? 802 00:53:34,347 --> 00:53:38,251 Ha ken fuloret e oac'h ganin... 803 00:53:39,352 --> 00:53:41,288 er skridoù-se. 804 00:53:42,857 --> 00:53:43,891 Perak? 805 00:53:49,731 --> 00:53:50,832 12 vloaz e oan. 806 00:53:51,933 --> 00:53:53,701 Glav kreñv a oa. 807 00:53:53,801 --> 00:53:58,906 Dilezet em eus ar skol ha mont a ran e-barzh ar pezh a c'hoarvezas da vezañ ur mirdi. 808 00:53:59,874 --> 00:54:00,808 Ya. 809 00:54:01,475 --> 00:54:03,077 Ya, peseurt abadenn ? 810 00:54:03,511 --> 00:54:06,413 An hini gant ar arzour brudet... 811 00:54:06,514 --> 00:54:08,015 labour adalek pa oant bugale. 812 00:54:09,117 --> 00:54:11,418 Gwelet hoc'h eus "Enfant Terrible". 813 00:54:12,120 --> 00:54:15,757 Unan a oa bet graet ganeoc'h e-pad ma oad an hini aesañ da eilañ e oa. 814 00:54:16,124 --> 00:54:18,425 Gant petra e fell deoc'h lavaret a oa an hini... 815 00:54:18,526 --> 00:54:20,628 a sko ac'hanoc'h dreist-holl en hoc’h ene. 816 00:54:20,728 --> 00:54:22,496 Gant ar pezh a fell din lavaret a oa anvet... 817 00:54:22,597 --> 00:54:25,133 Pep hini a c'hell ober kement-mañ ha Call It Art. 818 00:54:25,233 --> 00:54:26,266 Ya. 819 00:54:27,135 --> 00:54:28,502 Itron Hanley... 820 00:54:30,938 --> 00:54:32,540 c'hwitet he deus ac'hanon evit an hini-se. 821 00:54:32,640 --> 00:54:36,309 — O, hemañ n’eo netra nemet ur spilhenn a c'herioù, Julian. 822 00:54:36,744 --> 00:54:39,914 « Disakret hoc’h eus ar lien gant pep tra... 823 00:54:40,014 --> 00:54:41,649 "n'eo ket ar gefridi." 824 00:54:41,749 --> 00:54:44,018 Met me a lavaras : « Ya ! 825 00:54:45,052 --> 00:54:46,988 "Peogwir eo dedennusoc'h." 826 00:54:49,857 --> 00:54:52,894 Ya, hag ur eil tamm ac'hanoc'h. 827 00:54:54,595 --> 00:54:57,064 Un tres eus pa oac'h c'hwec'h vloaz. 828 00:54:57,165 --> 00:54:59,299 Paotr dindan ar goumoulenn. 829 00:54:59,399 --> 00:55:01,468 Paotr dindan ar goumoulenn. 830 00:55:01,569 --> 00:55:05,740 Un ezkredenn stank a treacle maudlin, an titl-se. 831 00:55:06,974 --> 00:55:08,075 C'hwec'h vloaz e oac'h. 832 00:55:09,544 --> 00:55:12,880 Ha kavet hoc'h eus kement-se aes da eilañ ivez ? 833 00:55:15,116 --> 00:55:16,584 N'eo ket da 12. 834 00:55:19,720 --> 00:55:20,688 E oa... 835 00:55:21,989 --> 00:55:22,890 hep fazi. 836 00:55:24,625 --> 00:55:25,626 Met? 837 00:55:28,663 --> 00:55:30,898 Paouezet em eus, setu petra emaoc'h o lavarout? 838 00:55:33,768 --> 00:55:37,238 Plijet gant Doue, arabat santout digarez din. 839 00:55:37,939 --> 00:55:41,509 Evit lâret ar wirionez, gwelloc'h e vefe din kaout ho kounnar eget ho truez. 840 00:55:41,609 --> 00:55:43,744 Ha bremañ, mar digarezit ac'hanon. 841 00:55:46,781 --> 00:55:49,416 Ret eo din paeañ evit pred an noz-mañ. 842 00:55:51,853 --> 00:55:55,422 Un dilezer oc'h te da-unan, gouzout a rez, Lori. 843 00:55:56,724 --> 00:56:00,360 Den ebet ne ya d'ar skol arzoù evit dont da vezañ un adsaver pe ur c'hrennlavar. 844 00:56:02,630 --> 00:56:04,532 Deuet on abred ar mintin-mañ. 845 00:56:05,800 --> 00:56:07,168 Evit gwir? 846 00:56:07,268 --> 00:56:11,072 Ya. 4e00, 5e00 g.m. 847 00:56:14,008 --> 00:56:17,211 Mat eo, digarezit ac'hanon ma skoazellerezh labourus a oa... 848 00:56:17,311 --> 00:56:22,550 gwastet war ar pezh a zeuas da vezañ ur fazi fazius ma dramatek. 849 00:56:23,450 --> 00:56:25,820 -Ar pezh a lavar din-- -Digarezit ac'hanon. 850 00:56:38,733 --> 00:56:41,903 [bipoù an urzhiataer] Demat deoc'h, Mario. 851 00:56:42,603 --> 00:56:47,341 Bremañ hoc'h eus lavaret din e c'hoant am eus da livañ un dra bennak... 852 00:56:47,440 --> 00:56:51,411 romantel evel m'eo dleet evit ho pried. 853 00:56:51,512 --> 00:56:55,683 Ha soñjal a ran gant "evel ma 'z eo ret..." 854 00:56:55,783 --> 00:56:59,287 a fell deoc'h ma livfen e liv o vont da get. 855 00:56:59,654 --> 00:57:02,455 [sonerezh peoc'hus a c'hoari] 856 00:57:09,964 --> 00:57:11,498 [ar sac'h a ruz] 857 00:57:35,189 --> 00:57:36,757 [digeriñ a ra ar goloioù] 858 00:57:51,539 --> 00:57:53,174 [stok war an nor] 859 00:57:56,344 --> 00:57:57,545 [skouer freuzet] 860 00:57:57,645 --> 00:58:00,114 -[Sallie] Lori. -O ma Doue. Petra? 861 00:58:00,214 --> 00:58:02,482 N'on ket o vont en-dro eno. 862 00:58:02,583 --> 00:58:04,719 -Met ret eo deoc'h. -Peogwir? 863 00:58:04,819 --> 00:58:07,088 Rak ret eo deoc'h kregiñ ganto adalek ar penn-kentañ. 864 00:58:07,188 --> 00:58:10,791 Lienoù kozh ho peus c'hoazh ha livadurioù ha broustoù eno. 865 00:58:11,926 --> 00:58:14,395 Ya. N'eo ket o vont da c'hoarvezout. 866 00:58:14,762 --> 00:58:16,931 Mat eo, soñjal a reomp eo. 867 00:58:17,565 --> 00:58:19,066 [paper o ruzañ] 868 00:58:22,069 --> 00:58:24,605 Isidore Clemens. 1927. 869 00:58:25,840 --> 00:58:30,611 Gwerzhet evit 25 000 enni Ti arzoù Kent e 2017. 870 00:58:30,711 --> 00:58:32,546 Rannet etre se galeriour breinet... 871 00:58:32,646 --> 00:58:34,682 hag an den a-dal din. 872 00:58:35,249 --> 00:58:37,818 Marteze ne zlefec'h ket skrivañ notennoù fuloret d'an dud kozh. 873 00:58:38,252 --> 00:58:40,287 Dreist-holl ar re a zo c'hoazh komz gant tud all... 874 00:58:40,388 --> 00:58:42,289 mignoned kozh deoc'h er skol-veur. 875 00:58:42,390 --> 00:58:44,325 A-wechoù e lavar an dud traoù. 876 00:58:44,425 --> 00:58:47,428 Gouzout a ran hag-eñ eo an den piv en deus paeet ar 25k a c'hellfe bezañ... 877 00:58:47,528 --> 00:58:49,163 dedennet gant gouzout ur faos eo. 878 00:58:51,665 --> 00:58:54,802 Mat eo, pa ouiot, roit din da c'houzout. 879 00:58:54,902 --> 00:58:56,570 Ne gredan ket e fell deoc'h enebiñ ouzh an dra-se. 880 00:58:56,670 --> 00:58:59,673 Ya, met marteze e vo ret deoc'h peogwir e ouzoc'h... 881 00:58:59,774 --> 00:59:03,210 ha gouzout a ran ne ra gounid den ebet diwar se bezañ diskouezet. 882 00:59:03,310 --> 00:59:04,845 N'eo ket ar palier, n'eo ket an arzour... 883 00:59:04,945 --> 00:59:07,314 ha sur a-walc'h n'eo ket ar den en deus prenet anezhañ. 884 00:59:07,882 --> 00:59:09,917 Ur gofesadenn e oa klevet hon eus nevez zo? 885 00:59:10,017 --> 00:59:12,620 Nann, met setu. 886 00:59:13,721 --> 00:59:16,090 Me 'm eus savet an daolenn-se. 887 00:59:16,957 --> 00:59:19,460 Ha fardet em eus hini Astley Etre. 888 00:59:19,560 --> 00:59:22,229 Ha fardet em eus Panagatacos' C'hwec'h stumm e ruz. 889 00:59:23,030 --> 00:59:26,133 Pell zo e oa an holl draoù-se. 890 00:59:27,635 --> 00:59:29,837 Neuze e ri ar pezh a lavaromp neuze ? 891 00:59:29,937 --> 00:59:31,472 Nann. 892 00:59:31,572 --> 00:59:34,875 Mat neuze, marteze e welimp c'hwi el lez-varn. 893 00:59:34,975 --> 00:59:39,346 Ya, rak marteze, Lori, enrollet hon eus an dra-se. 894 00:59:42,383 --> 00:59:47,354 Hag enni emañ ho touell un tamm a-raok ma gofesadenn... 895 00:59:47,455 --> 00:59:48,722 ha ho chantañ un tamm goude? 896 00:59:48,823 --> 00:59:51,459 Rak ezhomm ho peus eus an daou evit an amdro. 897 00:59:51,560 --> 00:59:54,161 Reiñ a raimp deoc'h 10 000 lur en a-raok. 898 00:59:54,261 --> 00:59:56,497 -Biskoazh. Met nann. -Pemzek. 899 00:59:56,597 --> 00:59:58,533 -Ket. -O, deuit mignon. 900 00:59:58,632 --> 01:00:00,768 20. 20 mil, mat eo ? Met setu tout. 901 01:00:00,868 --> 01:00:01,836 Ne c'hellomp ket mont uheloc'h eget se. 902 01:00:02,803 --> 01:00:04,573 Hag an arc'hant-se hoc'h eus zoken ? 903 01:00:04,672 --> 01:00:05,773 [Sallie] Ya. 904 01:00:06,440 --> 01:00:08,075 -Evit gwir? -Ya. 905 01:00:09,176 --> 01:00:10,512 Penaos? 906 01:00:10,611 --> 01:00:11,812 Rak... 907 01:00:13,147 --> 01:00:14,048 N'eus forzh. 908 01:00:15,850 --> 01:00:17,051 Daou c'hant mil. 909 01:00:18,553 --> 01:00:19,920 -Pounds? -Kwid? 910 01:00:20,020 --> 01:00:21,655 Ret eo deoc'h bezañ er-maez eus ho spered gwad. 911 01:00:21,755 --> 01:00:23,290 N'hon eus ket an dra-se ur seurt arc'hant. 912 01:00:23,390 --> 01:00:24,492 200 eo an niver. 913 01:00:24,593 --> 01:00:27,228 [Sallie a c'hoarzh] Sellit, plijout a ra din Te Lori, met ur moc'h eo. 914 01:00:27,328 --> 01:00:28,295 Daou c'hant mil. 915 01:00:28,395 --> 01:00:31,365 Ur c'hof-moc'h c'hwitet emaoc'h. 916 01:00:31,465 --> 01:00:32,766 Daou c'hant mil. 917 01:00:32,867 --> 01:00:35,669 21.400 lur, reizh, degemerit kement-mañ mar plij. 918 01:00:35,769 --> 01:00:37,037 Setu tout an arc'hant hon eus. 919 01:00:37,138 --> 01:00:41,008 Mar plij, mar plij, Lori, mar plij. Pouezus-kenañ eo. 920 01:00:44,178 --> 01:00:45,279 O va Doue. 921 01:00:46,680 --> 01:00:48,349 Gwerzhet hoc'h eus anezho dija. 922 01:00:50,784 --> 01:00:52,119 -Petra? -Ket. 923 01:00:54,121 --> 01:00:55,189 Setu... 924 01:00:55,890 --> 01:00:57,892 Brav-kenañ eo. 925 01:00:57,992 --> 01:01:01,630 Nann eo ar respont ha n'eo ket evit 21 000 lur, sur a-walc'h. 926 01:01:01,729 --> 01:01:04,098 Emañ o vervel, Lori. 927 01:01:04,533 --> 01:01:06,535 An anemiezh aplastik eo anv anezhañ. 928 01:01:07,101 --> 01:01:09,837 Mat eo, nac'het en deus tretañ e-pad bloavezhioù. 929 01:01:09,937 --> 01:01:11,705 Emañ hon amzer o vont da get. 930 01:01:12,206 --> 01:01:13,440 An holl eo. 931 01:01:14,842 --> 01:01:18,879 Ar respont a zo muioc'h c'hoazh nann. 932 01:01:19,614 --> 01:01:21,282 [digeriñ a ra an nor] 933 01:01:24,418 --> 01:01:26,854 -Ankounac'haet hoc'h eus un dra bennak ? -Gallout a rez serriñ an nor ? 934 01:01:26,954 --> 01:01:29,658 Krediñ a ran ho dellezegezh a zo just a-hed eno... 935 01:01:29,757 --> 01:01:32,493 ha kavout a reot ho lorc'h en estaj en ul lec'h bennak. 936 01:01:32,594 --> 01:01:33,727 Serrit an nor. 937 01:01:36,531 --> 01:01:38,332 [dor o skeiñ] 938 01:01:38,732 --> 01:01:43,204 Neuze em eus klasket war google ur gwad ral kleñved anvet anemiezh aplastek. 939 01:01:43,304 --> 01:01:45,272 Ya, ya. 940 01:01:47,208 --> 01:01:51,845 Mat eo, kalz d'ar pezh a zeu nec'hamant an hêred Abhorrent... 941 01:01:51,946 --> 01:01:56,250 ur genidik eus Stuttgart en deus kelligoù-mamm y adionizet... 942 01:01:56,685 --> 01:01:59,887 hag evel-se, evel pep tra all a oa ennon gwechall... 943 01:02:00,788 --> 01:02:02,524 n'eo ket deuet da netra. 944 01:02:02,957 --> 01:02:05,859 An dra nemetañ o vervel, 'm eus aon... 945 01:02:06,360 --> 01:02:09,496 eo huñvre an Aotrou ha Lady Vulture. 946 01:02:10,497 --> 01:02:12,099 Mat, gwerzhet o deus anezho dija. 947 01:02:14,401 --> 01:02:16,737 -Gwerzhet? -Ar C'hristofed. 948 01:02:17,137 --> 01:02:20,207 Kemeret o deus ur yalc'had a-raok ur milion a lur ar bloaz paseet. 949 01:02:23,244 --> 01:02:27,281 Setu perak e klaskas Sallie d'hen ober hec'h-unan. 950 01:02:28,849 --> 01:02:32,453 Oh, oh, pebezh sotelezh glorius. [c'hoarzhadenn] 951 01:02:34,154 --> 01:02:37,825 Mat eo, evit ar pezh eo talvoudegezh kement-se... 952 01:02:37,925 --> 01:02:41,028 ne chom nemet 21 000 quid ganto. 953 01:02:41,128 --> 01:02:42,863 Mat eo, souezhet on netra o deus. 954 01:02:43,632 --> 01:02:45,299 Peseurt taolennoù? 955 01:02:45,399 --> 01:02:47,835 An holl nav. Sallie zoken. 956 01:02:49,604 --> 01:02:50,771 D'un arvesterien ? 957 01:02:51,673 --> 01:02:54,743 D'ur breur teknikel 28 vloaz... 958 01:02:54,842 --> 01:02:56,977 piv a ya da ginnig anezho evit ar c'hred taosoù. 959 01:02:57,077 --> 01:02:59,213 Oh, d'an Akademiezh Roueel ? 960 01:02:59,313 --> 01:03:00,247 Mat eo, da vihanañ ? 961 01:03:01,716 --> 01:03:03,284 Marteze? 962 01:03:03,718 --> 01:03:05,786 D'ul lec'h anvet Mirdi an dezerzh... 963 01:03:05,886 --> 01:03:08,623 just e-maez Las Vegas. 964 01:03:08,723 --> 01:03:10,592 Hopala. [goap] 965 01:03:10,692 --> 01:03:14,928 Hag ar breur teknikel-mañ, a ra gouzout a ra zoken piv on? Pe e oa? 966 01:03:15,029 --> 01:03:17,464 Nann. Met lavaret eo din goude un tamm klask war google. 967 01:03:17,565 --> 01:03:21,902 Ya. Ha me a gred ma bugale fellout a ra deoc'h adkregiñ... 968 01:03:22,002 --> 01:03:26,807 ho kefridi da faziañ ar re-mañ en un doare bennak? 969 01:03:27,875 --> 01:03:30,144 Ar memes raktres, lienoù kozh nevez. 970 01:03:35,983 --> 01:03:37,418 Soñjal a ran e tlefen ober. 971 01:03:40,454 --> 01:03:41,855 Livañ a rez anezho ? 972 01:03:44,258 --> 01:03:45,225 Ya. 973 01:03:46,427 --> 01:03:50,331 Livañ anezho, met kalz, gwall fall. 974 01:03:50,431 --> 01:03:52,600 [Julian a c'hoarzh] 975 01:03:54,602 --> 01:03:57,004 [sonerezh peoc'hus a c'hoari] 976 01:03:59,473 --> 01:04:01,743 Soñjit e sell ar dremm ar breur teknikel... 977 01:04:01,842 --> 01:04:03,344 pa wel ar pez en deus prenet. 978 01:04:04,813 --> 01:04:07,948 O, kazimant e talv ar boan chom bev evit. 979 01:04:09,049 --> 01:04:12,319 Ha me a vo en ho kichen... 980 01:04:12,419 --> 01:04:14,955 evit an amzer a-bezh evel ho skoazellerez. 981 01:04:16,056 --> 01:04:17,991 Te 'zo o vont da vezañ ma skoazellerez ? 982 01:04:18,092 --> 01:04:19,993 Ya. Hag e vin ur unan mat ivez. 983 01:04:20,094 --> 01:04:23,931 Ha bremañ eo ma labour kentañ sikour ac'hanoc'h da gaout livadurioù. 984 01:04:24,031 --> 01:04:26,367 -Hag ur stal arzoù zo... -Ya ? 985 01:04:26,467 --> 01:04:29,403 ...ar straed Bronton, ... ar pezh a zo spontus a-walc'h. 986 01:04:29,503 --> 01:04:30,371 Peurvat. 987 01:04:30,471 --> 01:04:31,405 O, met, o, war an dra-se un degouezh resis... 988 01:04:31,506 --> 01:04:35,042 Ne c'hellin ket sikour c'hwi e-unan... 989 01:04:35,142 --> 01:04:36,778 rak n'on ket aotreet da vont e-barzh... 990 01:04:37,311 --> 01:04:39,413 abalamour d'ur c'hroc'hen tanav perc'henn... 991 01:04:39,514 --> 01:04:43,585 hag un dreistreaksion ouzh ur disklêriadur fedoù simpl. 992 01:04:43,685 --> 01:04:46,053 Mat eo, kemer a rin an hini-mañ neuze. 993 01:04:46,153 --> 01:04:48,690 Mat eo! Ha tra ma er-maez emaoc'h... 994 01:04:48,790 --> 01:04:50,625 ha rustlañ a rin ac'hanomp sevel un dra bennak... 995 01:04:50,725 --> 01:04:52,426 omelet vihan ? 996 01:04:54,094 --> 01:04:56,964 Emaoc'h o vont d'ober din un omelet ? 997 01:04:57,064 --> 01:04:59,366 Ya. Na seblant ket bezañ ken souezhet. 998 01:04:59,466 --> 01:05:00,769 Mat eo neuze, me a raio debriñ un omelet keuz. 999 01:05:00,869 --> 01:05:02,269 Ya. Omeletenn keuz. 1000 01:05:03,705 --> 01:05:05,172 Un omelet gant keuz eo. 1001 01:05:05,774 --> 01:05:07,742 Ya. 1002 01:05:07,842 --> 01:05:11,945 E gwirionez, penaos kinnig ar fourmaj e-barzh an omelet? 1003 01:05:13,113 --> 01:05:15,382 Me 'zo o vont da zibab hepken un dra bennak evitomp. Ya? 1004 01:05:15,949 --> 01:05:17,918 Labour skipailh dreist. [c'hoarzhin] [digeriñ a ra an nor] 1005 01:05:18,952 --> 01:05:22,389 [Julian a c'hoarzh] [serriñ a ra an nor] 1006 01:05:22,489 --> 01:05:23,892 [c'hoari sonerezh c'hoarius] 1007 01:05:23,991 --> 01:05:25,259 [ar rodoù a skrij] 1008 01:05:30,197 --> 01:05:32,600 [stlakañ an daouarn] [a c'hwezh gant levenez] 1009 01:05:37,471 --> 01:05:38,439 [spont ar sac'hoù] 1010 01:05:40,107 --> 01:05:42,644 [digeriñ a ra ar c'hlikoù prennañ] [serriñ a ra an nor] 1011 01:05:42,744 --> 01:05:45,713 -Demat. -O tont. O tont! 1012 01:05:48,817 --> 01:05:54,254 Soñjet em eus e plije deoc'h evel ur seurt pezh awen. 1013 01:05:55,222 --> 01:05:58,258 -Da Sallie eo ? -Ya. 1014 01:05:58,358 --> 01:06:01,663 Mirout a ran anezhañ en he c'hambr kozh evit mirout ouzh ar weladennoù da zont. 1015 01:06:01,763 --> 01:06:06,634 Staget eo ouzh ar voger a-hed gand garlik hag eur groaz koad. 1016 01:06:06,734 --> 01:06:09,704 Ar pezh a zo sot eo e gwirionez gwellaet abaoe ar skol arzoù. 1017 01:06:11,171 --> 01:06:14,107 Mat eo, ur c'hentañ all eo. 1018 01:06:14,208 --> 01:06:17,478 Un skouer eus pelec'h ur bugel din... 1019 01:06:17,579 --> 01:06:20,147 en deus va awenet e gwirionez. 1020 01:06:21,583 --> 01:06:25,385 Dehoù. Hag an dra-mañ a raio bezañ ho metr. 1021 01:06:25,486 --> 01:06:26,955 Gallout a rit mont war-raok ? 1022 01:06:27,054 --> 01:06:29,757 Dre-se, siwazh, e da lavarout eo, gallout a rez mont dindanañ ? 1023 01:06:29,858 --> 01:06:32,927 Plijus eo ! Sikour. 1024 01:06:33,026 --> 01:06:36,531 [boued] Plijus eo, Lori. Mm! 1025 01:06:37,699 --> 01:06:40,167 [gruz gant plijadur] 1026 01:06:40,869 --> 01:06:42,770 Sellit ouzhin evel paour met laouen. 1027 01:06:42,871 --> 01:06:43,705 Mat eo. 1028 01:06:44,906 --> 01:06:46,173 Kregiñ a ran. 1029 01:06:50,177 --> 01:06:51,613 An dra-se a oa da vezañ dezhañ. 1030 01:06:54,081 --> 01:06:57,351 Mat eo, an holl a oa da vezañ e hini, e gwirionez. 1031 01:06:58,185 --> 01:07:00,287 E? hini Kristof ? 1032 01:07:01,421 --> 01:07:04,692 Oh, sot e oan. 1033 01:07:06,226 --> 01:07:08,362 Kemennadennoù war ar responter. 1034 01:07:08,997 --> 01:07:11,298 Profoù, profoù, profoù. 1035 01:07:12,399 --> 01:07:14,702 « Lezit ac'hanon da livañ unan deoc'h muioc'h a amzer, Topher... 1036 01:07:14,802 --> 01:07:16,804 "ha kement-mañ a zlefe bezañ deoc'h." 1037 01:07:16,905 --> 01:07:19,039 Netra. 1038 01:07:22,109 --> 01:07:25,279 E gwirionez, krogomp gant unan disheñvel. 1039 01:07:25,980 --> 01:07:28,816 Me am eus graet anezhañ. Me, ger-ha-ger krouet anezhañ. 1040 01:07:30,484 --> 01:07:32,620 Ar paotr a oa graet gant ma bragoù. 1041 01:07:33,387 --> 01:07:35,255 Roet em eus dezhañ e vuhez, e vrud. 1042 01:07:35,355 --> 01:07:36,758 An holl a ouie piv Kristof a oa. 1043 01:07:36,858 --> 01:07:39,426 Pedet e oa e pep lec'h. Ha neuze un deiz... 1044 01:07:46,233 --> 01:07:47,802 Ne zistroas ket ken. 1045 01:07:50,404 --> 01:07:53,641 Fellout a rae din e vefe gantañ anezho zoken goude an holl zroug. 1046 01:07:53,741 --> 01:07:57,110 Plijet e vije bet din o deus padet en e spered. 1047 01:07:57,210 --> 01:07:59,514 Gwelet a rez, setu ar pezh a zo, n'eo ket? 1048 01:08:00,848 --> 01:08:03,651 Evit padout e spered ar re all. 1049 01:08:12,225 --> 01:08:13,528 Kentañ emzalc'hioù, Lori ! 1050 01:08:15,329 --> 01:08:18,098 Ne'm eus ket kemeret perzh er Akademiezh Roueel, gouzout a rez. 1051 01:08:18,533 --> 01:08:22,402 Oh, an R.A. Nac'het em eus c'hoari ar c'hoari-se. 1052 01:08:22,837 --> 01:08:24,606 Ar re all a oa fuloret gant se. 1053 01:08:24,706 --> 01:08:26,808 Pep hini anezho muioc'h kenstrivadeg eget an eil. 1054 01:08:26,908 --> 01:08:31,679 Met n'eo ket me, Lori. me a oa an hini nebeutañ kenstrivadel anezho holl a-bell. 1055 01:08:31,779 --> 01:08:33,413 Perak emaout o sellet ouzhin ? 1056 01:08:33,514 --> 01:08:35,783 Ne gredan ket e c'hoant d'ober kement-mañ. 1057 01:08:38,519 --> 01:08:41,723 Gourc'hemenn a ran deoc'h, Lori Butler... 1058 01:08:41,823 --> 01:08:44,892 disakrañ an dra-se livañ gant ar broust-se. 1059 01:08:44,993 --> 01:08:48,663 Mat eo, evel ma skoazellerez, c'hwi na zeuit ket a-benn da c'halv ar c'hoarioù. 1060 01:08:48,763 --> 01:08:52,533 Oh, mat-tre neuze. me dilezel ho skoazellerez ! 1061 01:08:52,634 --> 01:08:54,936 Mat eo, mat eo, mat eo. Gounit a rez, gounit a rez, gounit a rez. 1062 01:08:55,036 --> 01:08:57,005 Sell, me a raio. Ober a rin. 1063 01:08:57,437 --> 01:08:59,206 Met dibabomp unan all. 1064 01:08:59,306 --> 01:09:01,408 Mat eo, dibabit ur unan disheñvel. 1065 01:09:15,590 --> 01:09:18,559 [sonerezh trist a c'hoari] [Julian a grog] 1066 01:09:26,634 --> 01:09:28,569 [Julian a grog gant striv] [krec'hañ a ra ar c'havalet] 1067 01:09:31,639 --> 01:09:32,874 [Julian a bourmen] 1068 01:09:39,647 --> 01:09:41,649 [splujoù liv] 1069 01:09:44,184 --> 01:09:47,522 Spontus eo dija. [c'hoarzhadenn] 1070 01:09:48,089 --> 01:09:52,694 Oh, mat eo spontus-kenañ... 1071 01:09:52,794 --> 01:09:53,761 setu... 1072 01:09:55,228 --> 01:09:56,363 Peg. 1073 01:09:57,632 --> 01:09:58,700 Ya. 1074 01:10:00,300 --> 01:10:03,437 [Julian a c'hrozmol] [a c'hrozmol] 1075 01:10:04,505 --> 01:10:06,406 Ar peg-mañ ha pluñv goude. 1076 01:10:07,875 --> 01:10:12,747 Nann, nann. Kaout a raimp ar glitter da gentañ, ha goude pluñv. 1077 01:10:14,916 --> 01:10:16,283 Ha se. 1078 01:10:17,417 --> 01:10:18,920 Kemer an dra-se ! 1079 01:10:20,088 --> 01:10:22,190 [c'hoarzhadenn] Pluñv. 1080 01:10:22,289 --> 01:10:23,290 [plastek o ruzañ] 1081 01:10:27,929 --> 01:10:29,764 [c'hoarzhadenn] 1082 01:10:31,733 --> 01:10:36,838 Krediñ a rafec'h da 85 vloaz e rafen gouzout a rit ne c'hellit ket teurel pluñv. 1083 01:10:37,572 --> 01:10:39,140 Galvet hoc’h eus va bugale ? 1084 01:10:39,239 --> 01:10:40,942 Ket c'hoazh. 1085 01:10:41,042 --> 01:10:42,110 Oh, mat eo, ret eo, ret eo... 1086 01:10:42,210 --> 01:10:46,914 rak an Tri Christopher-se a vo krog er panteon... 1087 01:10:47,014 --> 01:10:50,651 eus gwashañ arz a-viskoazh... 1088 01:10:51,052 --> 01:10:53,554 asambles gant Dogs Playing Poker... 1089 01:10:53,654 --> 01:10:56,389 Velvet Elvis, hag holl Warhol. 1090 01:10:57,859 --> 01:11:01,261 Ya, ya. am bo bandenn-masklañ. 1091 01:11:01,796 --> 01:11:03,263 [tape rasping] 1092 01:11:12,607 --> 01:11:15,243 Gwelet a rit e tlefe bezañ ur dre linenn ar spont. 1093 01:11:15,342 --> 01:11:17,512 Pep hini gwashoc'h eget ar re all. 1094 01:11:18,146 --> 01:11:19,514 Evel ma vefe ar... 1095 01:11:22,382 --> 01:11:26,654 Evel ma vefe an distruj e oa ar sevel. 1096 01:11:55,883 --> 01:11:59,319 N'hellan ket, oh, nann, nann, nann. 1097 01:11:59,419 --> 01:12:01,622 [a c'hwezh] 1098 01:12:05,726 --> 01:12:06,794 Lori... 1099 01:12:08,495 --> 01:12:10,064 C'hoarvezet eo un dra bennak. 1100 01:12:11,132 --> 01:12:12,667 Mat oc'h ? 1101 01:12:14,202 --> 01:12:17,038 Stourm a ran. Stourm a ran evit lakaat an taolioù da redek. 1102 01:12:19,740 --> 01:12:23,978 Dibosupl eo a-fet korf ober fall. 1103 01:12:27,982 --> 01:12:28,950 Sellet. 1104 01:12:41,128 --> 01:12:42,630 Ya, reizh out. 1105 01:12:44,665 --> 01:12:47,668 N'eo ket dister. 1106 01:12:48,769 --> 01:12:49,704 Biskoazh. 1107 01:12:52,039 --> 01:12:53,541 Petra a rin neuze ? 1108 01:12:56,376 --> 01:12:59,547 -Kenderc'hel marteze. -Hmm. 1109 01:13:01,616 --> 01:13:03,551 Evit piv avat ? 1110 01:13:04,118 --> 01:13:07,355 Mat eo, seblantout a rez bezañ o tremen ur mare mat. 1111 01:13:07,454 --> 01:13:10,124 Neuze, perak ne chomfec'h ket o tremen amzer vat ? 1112 01:13:10,224 --> 01:13:12,226 Rak perak ? 1113 01:13:12,326 --> 01:13:16,697 Dre ma'z eo plijus evidoc'h, n'eo ket? 1114 01:13:18,431 --> 01:13:21,068 Peogwir on plijus evidoc'h ? 1115 01:13:21,168 --> 01:13:22,069 Julian. 1116 01:13:22,169 --> 01:13:24,972 Setu me neuze. Ya, me eo an diduamant adarre. 1117 01:13:25,072 --> 01:13:27,708 Setu ar pezh a rit c'hoantaet a-hed an amzer, n'eo ket ? 1118 01:13:29,577 --> 01:13:31,078 Evit echuiñ gant ar foll kozh... 1119 01:13:31,178 --> 01:13:34,315 ha lakaat anezhañ da bourmen war ha skeiñ gant e simbalennoù. 1120 01:13:34,414 --> 01:13:36,416 O, dedennus eo bezañ Jane Goodall... 1121 01:13:36,517 --> 01:13:40,888 d'ar marmouz kozh o tañsal en e lec'h naturel? 1122 01:13:40,988 --> 01:13:44,525 Ha penaos emaon o vont evel ar anekdotenn a gonto deoc'h holl ho... 1123 01:13:44,625 --> 01:13:46,794 mignoned o c'hoarzhin diwar-benn diwezhatoc'h. 1124 01:13:47,995 --> 01:13:52,333 N'eo ket se a felle din lavaret pa gomzen eus bevañ... 1125 01:13:52,432 --> 01:13:55,870 e spered ar re all. 1126 01:13:57,371 --> 01:13:59,640 Julian, pelec'h emañ eus? 1127 01:13:59,740 --> 01:14:00,975 Nann. Mat eo, pelec'h emaint eus? 1128 01:14:01,075 --> 01:14:05,746 "O, n'eo ket dister." Ha penaos e ouifec'h kement-se ? 1129 01:14:07,248 --> 01:14:11,752 Evit barn an arz e ranker bezañ perc'henn war ar barregezhioù liesseurt... 1130 01:14:11,852 --> 01:14:13,854 ezhomm zo evit ober an arz-se. 1131 01:14:13,955 --> 01:14:15,790 Ha soñjal a rit e gwirionez hoc'h eus ar skiantoù-se ? 1132 01:14:16,824 --> 01:14:19,760 Mat eo, n'ouzon ket. Ha perak ket ? 1133 01:14:21,128 --> 01:14:24,865 Abalamour da dri ger : Hep titl. Niver. Seizh. 1134 01:14:24,966 --> 01:14:29,502 Gwelet em eus anezhañ war ho lec'hienn internet ha n'em boa ket ezhomm da welet anezhañ... 1135 01:14:29,603 --> 01:14:30,938 rak gwelet em boa anezhañ dija. 1136 01:14:31,038 --> 01:14:34,308 Ha pa lavaran em boa gwelet dija anezhañ, ha gallout a rin ivez kaout... 1137 01:14:34,675 --> 01:14:38,679 peogwir e sonas gant an anaoudegezh... 1138 01:14:38,779 --> 01:14:42,984 eus an holl re all fall, bezañs... 1139 01:14:44,518 --> 01:14:49,623 gweledvaoù impresionist gant an holl arzourien all a fell dezho bezañ. 1140 01:14:50,291 --> 01:14:51,759 Soñjal a ran... 1141 01:14:53,527 --> 01:14:55,596 Soñjal a ran marteze, Lori... 1142 01:14:56,530 --> 01:14:59,266 un dra yac'h e oa e kuitait. 1143 01:15:05,806 --> 01:15:08,109 [sonerezh trist a c'hoari] 1144 01:15:24,759 --> 01:15:25,826 [serriñ a ra an nor] 1145 01:15:26,394 --> 01:15:28,029 Kristof. 1146 01:15:29,463 --> 01:15:31,265 [lien o terriñ] 1147 01:15:58,359 --> 01:16:01,295 [analañ a ra start] 1148 01:16:27,721 --> 01:16:28,689 [poblañs an davarn] [sonerezh laouen a vez sonet war ar c'homzerien] 1149 01:16:36,263 --> 01:16:37,164 [klakoù gwer] 1150 01:16:37,832 --> 01:16:39,967 [klak alc'hwezioù ar pellgomzer] 1151 01:16:42,837 --> 01:16:45,673 [pellgomz a son war al linenn] 1152 01:16:48,742 --> 01:16:52,179 Kemer a rin 21 000. Gallout a rit mirout ar 400... 1153 01:16:52,279 --> 01:16:55,616 met kaout a ran 50% eus ar gwerzh diwezhañ, en o zouez ar paeamant a-raok. 1154 01:16:56,917 --> 01:16:59,320 -[Sallie] 25%. -50. 1155 01:17:00,555 --> 01:17:02,389 -30? -50. 1156 01:17:03,624 --> 01:17:05,159 -35? -50. 1157 01:17:09,663 --> 01:17:11,832 Mat. Galv a rin ac'hanoc'h gant ur raktres. 1158 01:17:15,570 --> 01:17:17,304 [trouzoù ar straedoù] 1159 01:17:26,714 --> 01:17:28,349 [prennañ a zigor] [skrignañ a ra an nor] 1160 01:17:34,556 --> 01:17:35,656 [serriñ a ra an nor] 1161 01:17:42,496 --> 01:17:43,898 [Julian] Reizh e oan. 1162 01:17:45,099 --> 01:17:49,203 N'haller ket barn an arz dre o sellout outañ enlinenn. 1163 01:17:51,272 --> 01:17:52,973 Mat eo. 1164 01:17:55,376 --> 01:17:57,845 Niverenn Seizh hep titl. 1165 01:17:57,945 --> 01:18:00,314 Gouzout a rez, ez eus ur galloud d'ar pezh am eus manket... 1166 01:18:01,482 --> 01:18:03,450 war ho lec'hienn internet. 1167 01:18:03,817 --> 01:18:05,920 Dont a rez amañ evit lavarit din e oac'h reizh. 1168 01:18:07,688 --> 01:18:11,025 Ya. Diwar-benn meur a dra. 1169 01:18:11,892 --> 01:18:15,129 En o zouez bezañ gwelet kement-se a-raok. 1170 01:18:16,096 --> 01:18:21,001 Ar pezh a zispleg Lori, perak em eus soñjet em boa gwelet anezhañ a-raok. 1171 01:18:22,736 --> 01:18:28,142 Ur soñj am eus bet pa'm eus sellet ouzh c'hwi evel ma oac'h o vont kuit... 1172 01:18:28,242 --> 01:18:30,911 ha gwelet em boa kement-se sell resis a-raok... 1173 01:18:31,011 --> 01:18:33,013 war ho dremm resis. 1174 01:18:33,682 --> 01:18:35,950 Ha neuze em eus soñjet ac'hanout. 1175 01:18:37,586 --> 01:18:39,119 Stourm arz. 1176 01:18:39,486 --> 01:18:44,058 Setu ma'm eus klasket an trede koulzad, rann pemp... 1177 01:18:44,158 --> 01:18:45,926 ha reizh e oan. 1178 01:18:46,327 --> 01:18:47,461 Petra eo ret deoc'h bezañ bet ? 1179 01:18:47,995 --> 01:18:50,364 -21? -19 vloaz e oan. 1180 01:18:50,464 --> 01:18:53,535 Hag ar wirionez eo, d'ar mare-se... 1181 01:18:53,635 --> 01:18:57,137 N'em boa sellet nemet e gwirionez ouzh an daolenn. 1182 01:18:58,239 --> 01:19:01,342 Soñjal a raen hepken ma farsadenn war-lerc'h... 1183 01:19:02,343 --> 01:19:05,379 e-pad ma oan o kontañ ar farsadenn ziwezhañ. 1184 01:19:09,618 --> 01:19:13,020 Ha lakaet em eus ac'hanoc'h da guitaat? 1185 01:19:16,991 --> 01:19:18,627 N'em eus ket paouezet. 1186 01:19:18,727 --> 01:19:20,261 Paouezet em eus da ziskouez. 1187 01:19:24,633 --> 01:19:26,967 Un den torret on, Lori. 1188 01:19:33,173 --> 01:19:35,309 Krediñ a ran on bet bepred. 1189 01:19:39,947 --> 01:19:43,117 Ha gouzout a rez, ne oa ket c'hwi a oa bet fuloret ganin a-raok. 1190 01:19:43,217 --> 01:19:44,285 Ya, gouzout a ran. 1191 01:19:44,385 --> 01:19:45,352 E oa... 1192 01:19:46,987 --> 01:19:50,190 Petra a dalvez "Gouzout a rez" ? 1193 01:19:53,961 --> 01:19:55,095 Evit gwir? 1194 01:19:59,466 --> 01:20:01,435 Gant piv emaon o c'hoari? 1195 01:20:03,705 --> 01:20:08,576 Oh ar gaou am eus bet o kontañ din-me va buhez a-bezh. 1196 01:20:12,813 --> 01:20:15,883 Skuizhus eo, ha... 1197 01:20:18,919 --> 01:20:22,389 Ne'm eus ket roet da Gristof e vuhez. 1198 01:20:22,489 --> 01:20:24,258 Roet em eus ma hini dezhañ. 1199 01:20:25,926 --> 01:20:27,828 Soñjal a ran em eus distrujet e hini. 1200 01:20:27,928 --> 01:20:29,263 Gouzout a ran em eus distrujet e hini. 1201 01:20:32,299 --> 01:20:34,268 Pa soñjit ennon, Lori, plijout a rafe din kement-se... 1202 01:20:34,368 --> 01:20:38,172 soñj hoc'h eus ac'hanon evel an den a soñjec'h e oan... 1203 01:20:38,272 --> 01:20:40,174 piv en deus graet kement-se tresadenn gentañ... 1204 01:20:40,274 --> 01:20:42,843 piv en deus roet kalon deoc'h evit kregiñ. 1205 01:20:44,579 --> 01:20:48,516 N'eo ket an den a zo ganeoc'h gouzout a ran e gwirionez. 1206 01:20:48,616 --> 01:20:50,518 Perak emaout amañ, Julian ? 1207 01:20:58,225 --> 01:21:00,327 Rak c'hoant am eus da gaout un diskouezadeg. 1208 01:21:03,364 --> 01:21:07,968 Ha ma ran e gwirionez kaout un abadenn, ha... 1209 01:21:10,938 --> 01:21:13,407 Marteze e c'hellfe bezañ anvet... 1210 01:21:22,617 --> 01:21:24,118 "Julian Sklar..." 1211 01:21:25,352 --> 01:21:28,956 N'hellan ket lavaret hag-eñ a lavar "adsavet" pe "dismegañset". 1212 01:21:29,390 --> 01:21:30,391 Dres. 1213 01:21:32,192 --> 01:21:34,094 Un adwelet eo ? 1214 01:21:35,462 --> 01:21:37,030 O nann, nevez e vefent. 1215 01:21:38,432 --> 01:21:41,135 Hag an dud a c'hell barn anezho koulskoude e varnont anezho. 1216 01:21:43,203 --> 01:21:47,341 Ha trugarekaat a rafen, Lori ma vijec'h ken madelezhus ha... 1217 01:21:49,009 --> 01:21:52,647 marteze bezañ eno hepken e-pad ma klaskan. 1218 01:21:57,384 --> 01:21:59,086 Ya. Ya. 1219 01:22:00,154 --> 01:22:01,955 Ya evel-just. 1220 01:22:02,055 --> 01:22:05,325 -Ya. -Krak an hanternoz ? 1221 01:22:06,795 --> 01:22:08,295 Entr resis. 1222 01:22:08,730 --> 01:22:12,933 Oh, nemet, oh, e tlefen, nann... 1223 01:22:13,033 --> 01:22:16,704 Esme am eus hag hi a zo pouezet a-walc'h war ar fed... 1224 01:22:16,805 --> 01:22:18,573 Ne nullañ ket ar vunutenn ziwezhañ. 1225 01:22:18,673 --> 01:22:22,510 -Gallout a reomp ober 2e g.m. ? -Ha ma rafemp dilun ? 1226 01:22:22,943 --> 01:22:24,311 Julian. 1227 01:22:24,411 --> 01:22:28,015 Plijout a rafe din, soñjal a ran e tlefen evel e gwirionez... 1228 01:22:28,115 --> 01:22:31,084 hunvreal hepken ar re-mañ e gwirionez... 1229 01:22:33,120 --> 01:22:34,488 e-pad ur sizhun, tops. 1230 01:22:36,591 --> 01:22:38,358 Ya, mat eo. Mat. 1231 01:22:38,459 --> 01:22:40,994 Ya. Ya. 1232 01:22:42,664 --> 01:22:43,631 Mat eo. 1233 01:22:48,101 --> 01:22:49,269 Trugarez deoc'h. 1234 01:22:50,538 --> 01:22:52,540 Ya. Ya. 1235 01:22:57,612 --> 01:22:59,213 Amañ e kuitait. 1236 01:22:59,948 --> 01:23:01,649 O ya. Ya evel-just. 1237 01:23:03,651 --> 01:23:05,385 Ya, ya. Kenavo. 1238 01:23:14,061 --> 01:23:16,129 [Julian a c'hwitella] 1239 01:23:24,739 --> 01:23:26,039 Da biv eo hemañ ? 1240 01:23:26,139 --> 01:23:27,742 Ma hini eo, aotrou. 1241 01:23:27,842 --> 01:23:29,409 Un dra fall-tre eo. 1242 01:23:31,278 --> 01:23:35,550 [sonerezh spontus a c'hoari] 1243 01:23:44,859 --> 01:23:46,193 [dibrennañ ar prenestr] 1244 01:24:06,848 --> 01:24:08,282 [o skeiñ] 1245 01:24:10,083 --> 01:24:11,285 Julian ? 1246 01:24:29,604 --> 01:24:30,772 [Art Fight Moderator] Trugarez deoc'h kalz. [arvesterien a youc'h] 1247 01:24:30,872 --> 01:24:32,239 Trugarez vras deoc'h e gwirionez. 1248 01:24:33,173 --> 01:24:35,475 Degemer mat en-dro da Art Fight. 1249 01:24:35,577 --> 01:24:38,846 An abadenn ma vez an holl burutelladenn, dreist-holl Julian. 1250 01:24:38,947 --> 01:24:40,080 Lori Butler hon eus... 1251 01:24:40,180 --> 01:24:45,019 ha studiañ a ra e Central Sant-Martin, n’eo ket nebeutoc’h. 1252 01:24:45,118 --> 01:24:47,755 Unan all. Kalz anezho. 1253 01:24:47,855 --> 01:24:49,456 Hag emañ o tiskouez deomp hiziv... 1254 01:24:49,557 --> 01:24:52,961 he daolenn Niverenn Seizh hep titl. 1255 01:24:53,061 --> 01:24:54,562 Julian, petra a gav dit ? 1256 01:24:57,565 --> 01:25:00,467 [Julian] Niverenn seizh hep titl ? 1257 01:25:00,568 --> 01:25:02,904 Mat eo, un anv dereat eo pa vez... 1258 01:25:03,004 --> 01:25:04,639 gerioù gwirion ebet evit deskrivañ... 1259 01:25:04,739 --> 01:25:07,508 petra eo e gwirionez emaon o klask da. [arvesterien a c'hoarzh] 1260 01:25:08,543 --> 01:25:11,144 Ha mar plij. Va Doue, na lavarit ket din. 1261 01:25:11,244 --> 01:25:13,881 Ret e vo din sellit ouzh ar c'hwec'h a-raok... 1262 01:25:13,982 --> 01:25:16,584 evit kompren an hini-mañ. 1263 01:25:16,684 --> 01:25:18,218 [ar selaouerien o c'hoarzhin] 1264 01:25:18,318 --> 01:25:20,454 N'eo ket un daolenn, Lori. 1265 01:25:20,555 --> 01:25:23,691 Ur griadenn sikour eo digant al liv e-unan. 1266 01:25:23,791 --> 01:25:26,728 "Perak emaon amañ ?" a gri. 1267 01:25:26,828 --> 01:25:30,397 Marteze ez eus un titl, Lori, ha marteze eo hepken... 1268 01:25:30,497 --> 01:25:34,334 An abeg ma terapeut Dibabet eo bet ar retred abred... 1269 01:25:35,536 --> 01:25:36,571 Niverenn Seizh. [arvesterien a c'hoarzh] 1270 01:25:41,709 --> 01:25:44,344 [sonerezh trist a c'hoari] 1271 01:26:22,917 --> 01:26:24,351 [troc'hañ al lienoù] 1272 01:26:35,262 --> 01:26:36,864 [skrivañ] 1273 01:26:54,247 --> 01:26:57,284 Demat deoc'h, galv a ran evit Owen Appleton, mar plij. 1274 01:27:00,054 --> 01:27:01,354 Personel. 1275 01:27:03,758 --> 01:27:04,659 Mat eo. 1276 01:27:04,759 --> 01:27:07,128 Ha gallout a rit lâret dezhañ mar plij ez eus un dra bennak ganin... 1277 01:27:07,260 --> 01:27:08,696 he may be very interested in? 1278 01:27:10,031 --> 01:27:11,431 Trugarez deoc'h. 1279 01:27:11,532 --> 01:27:13,901 [sonerezh laouen] 1280 01:27:42,163 --> 01:27:44,932 [tren o ruzañ] 1281 01:28:01,516 --> 01:28:05,620 Salud, emaon o klask An aotrou Appleton. 1282 01:28:07,487 --> 01:28:09,857 Owen on. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 1283 01:28:12,960 --> 01:28:14,729 Lori Butler on. 1284 01:28:20,101 --> 01:28:20,802 I told you on the telephone... 1285 01:28:20,902 --> 01:28:22,837 N'em eus ket c'hoant da gomz diwar-benn kement-se. 1286 01:28:24,739 --> 01:28:28,576 Kompren a ran kement-se ha doujañ a ran kement-se. 1287 01:28:28,976 --> 01:28:31,879 Met ne vijen ket deuet all the way here if there... 1288 01:28:31,979 --> 01:28:32,713 ne oa ket traoù a... 1289 01:28:32,814 --> 01:28:35,283 Soñjal a ran e fellfe deoc'h marteze da glevet ac'hanon. 1290 01:28:35,382 --> 01:28:36,818 [tren o ruzañ] 1291 01:28:47,261 --> 01:28:48,395 Mat eo. 1292 01:28:51,232 --> 01:28:52,767 Da gentañ, ur goulenn am eus. 1293 01:28:53,734 --> 01:28:55,670 Perak en deus graet Christopher ac'hanout ? 1294 01:29:07,281 --> 01:29:09,250 Deomp eo ar re-mañ bremañ. 1295 01:29:09,349 --> 01:29:11,052 Mat eo, deoc'h int e gwirionez. 1296 01:29:12,086 --> 01:29:14,021 Pep tra enni, holl deoc'h. 1297 01:29:15,056 --> 01:29:16,591 [Sallie a huanad] 1298 01:29:17,124 --> 01:29:22,096 Ur seurt santimantoù iskis evel ur mirdi Julian Sklar. 1299 01:29:23,764 --> 01:29:25,398 Ur mennozh mat eo e gwirionez. 1300 01:29:29,871 --> 01:29:32,573 An holl leur-mañ a c'hellfe bezañ ar stal profoù. 1301 01:29:45,452 --> 01:29:48,222 Chom a ra evel m'emañ. 1302 01:29:48,890 --> 01:29:52,492 Evel-just evel m'eo eo, fellout a ra deoc'h mirout an dra-se ? 1303 01:29:52,593 --> 01:29:54,061 Ya, mirout an dra-mañ amañ hepken ? 1304 01:29:54,161 --> 01:29:57,531 Marteze e c'hellfe bezañ ar skritell evit ar mirdi. 1305 01:29:57,932 --> 01:30:00,067 Tarzhañ anezhañ war ar kostez ar... Nann ? 1306 01:30:12,680 --> 01:30:14,815 Ar sal-dour a-dreñv eo. 1307 01:30:23,391 --> 01:30:25,026 -Meurdez santel. -O ma Doue. 1308 01:30:26,227 --> 01:30:27,460 Ha graet hoc'h eus anezho ? 1309 01:30:27,561 --> 01:30:28,796 -Barney. -Lavar din. Lâr din bremañ. 1310 01:30:28,896 --> 01:30:31,332 E gwirionez, Lori, ma 'peus graet ar re-mañ, e fritomp ac'hanoc'h. 1311 01:30:31,431 --> 01:30:33,301 Barnaby, daoust hag-eñ eo a-bouez ? 1312 01:30:33,401 --> 01:30:34,402 A-bouez eo, siwazh. 1313 01:30:34,501 --> 01:30:36,737 Mard he deus graet anezho, int talvoudus eo fouetañ an holl adarre. 1314 01:30:36,837 --> 01:30:41,642 Ha ma ne ran ket, petra ha talvoudus e vefent neuze ? 1315 01:30:54,255 --> 01:30:58,092 "Skeudenn C1, me, Julian Kadarnaat a ra Sklar... 1316 01:30:58,192 --> 01:31:00,962 "e oa an eizh oberenn arzel anavezet amañ dindan... 1317 01:31:01,062 --> 01:31:02,129 "daveet amañ da... 1318 01:31:02,229 --> 01:31:04,899 "evel an Heuliad Christopher Tri a ya d'ober akrilik... 1319 01:31:04,999 --> 01:31:08,903 "dourlivadur, lufr, pluñv, greun ahel, bandenn-maskañ... 1320 01:31:09,003 --> 01:31:10,137 [Barnaby a c'hwezh] 1321 01:31:10,237 --> 01:31:14,942 "a zo holl oberennoù arzel gwirion hag a Krouet ha roet em eus da... 1322 01:31:16,711 --> 01:31:19,847 "resever, Owen Christopher Appleton." 1323 01:31:22,083 --> 01:31:25,219 Christopher e oa e anv-bihan. Hmm. 1324 01:31:25,686 --> 01:31:28,556 Julian a lavaras dezhañ e oa Owen a seblante... 1325 01:31:28,656 --> 01:31:31,025 ar bleat poaniet eus ur vuoc'h o c'hoarzhin. 1326 01:31:34,996 --> 01:31:36,931 C'hwi hoc'h eus falc'het an dra-se, nann ? 1327 01:31:37,665 --> 01:31:38,866 Perak e rafen kement-se ? 1328 01:31:38,966 --> 01:31:41,369 Mat eo, soñjomp, c'hwi gouzout, da marteze, n'ouzon ket... 1329 01:31:41,469 --> 01:31:43,704 paouez ac'hanomp da gaout anezho. 1330 01:31:43,804 --> 01:31:45,906 Hag ivez hoc'h eus galvet ac'hanon a-raok ma varvje tad... 1331 01:31:46,007 --> 01:31:47,842 ha lavaret e vije fardañ an eizh Kristof... 1332 01:31:47,942 --> 01:31:50,244 keit ha ma rannomp 50% eus ar gounidoù ganeoc'h. 1333 01:31:52,646 --> 01:31:55,316 Mat eo, digarez. Lez ac'hanon lakait an dra-se war-eeun. 1334 01:31:55,416 --> 01:32:01,455 Emaoc'h o tamall ac'hanon da falc'hañ un notenn lezennel digantañ... 1335 01:32:02,023 --> 01:32:06,560 ar pezh a rofe din 50% eus netra. 1336 01:32:08,896 --> 01:32:11,832 Bremañ perak war an douar ober a rafen kement-se ? 1337 01:32:14,835 --> 01:32:17,271 [sonerezh peoc'hus a c'hoari] 1338 01:33:37,952 --> 01:33:40,955 -Lori. -Demat, Sallie. Barney. 1339 01:33:41,489 --> 01:33:44,559 -Mat. Gounezet hoc'h eus. -Gourc'hemennoù. 1340 01:33:44,658 --> 01:33:47,562 Brudet eo Tad adarre. Ya. 1341 01:33:47,661 --> 01:33:49,263 Met, sellit, hoc'h eus ret eo lâret deomp. 1342 01:33:49,997 --> 01:33:52,333 Piv en deus livet anezho ? Evit gwir? 1343 01:33:52,433 --> 01:33:54,001 Ar wirionez. 1344 01:33:54,435 --> 01:33:57,071 Evit gwir? Hag a-bouez eo ? 1345 01:33:58,472 --> 01:34:01,208 [sonerezh a gendalc'h] 1346 01:34:18,292 --> 01:34:22,163 [Videooù Julian a dreuzkas walla displann] 1347 01:34:47,788 --> 01:34:48,989 Mat eo. 1348 01:34:49,957 --> 01:34:51,825 Dastum a ra e ster e gwirionez. 1349 01:34:53,528 --> 01:34:54,629 -Esme? -Hmm. 1350 01:34:54,728 --> 01:34:56,363 Salud. 1351 01:34:56,463 --> 01:34:57,865 Klasket em eus lakaat an dra-se da c'hwi er monumant... 1352 01:34:57,965 --> 01:34:59,200 met mont a rez kuit ken buan. 1353 01:35:00,635 --> 01:35:01,835 Pa'm eus e gavet, Kavet em eus kement-mañ ivez. 1354 01:35:01,936 --> 01:35:02,803 Deoc'h eo. 1355 01:35:02,903 --> 01:35:05,372 -Nann, nann, n'eo ket ma hini. -Eo. 1356 01:35:06,073 --> 01:35:09,143 Kemeret em eus anezhañ peogwir n'em boa ket c'hoant ho peus da c'houzout piv a welo anezhañ. 1357 01:35:11,178 --> 01:35:13,447 Mat eo, trugarez. 1358 01:35:14,715 --> 01:35:15,950 Chañs vat deoc'h, Lori. 1359 01:35:16,651 --> 01:35:17,818 Trugarez deoc'h. 1360 01:35:23,958 --> 01:35:25,793 [ar bobl walla] 1361 01:35:39,674 --> 01:35:42,109 [paper o ruzañ] 1362 01:35:48,382 --> 01:35:49,883 [torrañ ar paper-gouloù] 1363 01:36:37,898 --> 01:36:41,135 [sonerezh peoc'hus a c'hoari]